Sie suchten nach: tekstafsnit (Dänisch - Französisch)

sammenføjning af tekstafsnit
consolidation de blocs de texte

hvor det er muligt, skal der anvendes standardiserede tekstafsnit.
il convient si possible d'utiliser des blocs de texte standardisés.

dialogen vælg skrifttype indeholder tilvalg for det markerede tekstafsnit:
la boîte de dialogue de sélection d'une couleur comporte une série d'outils utiles.

disse tekstafsnit fastsætter, at rådet på forslag af kommissionen træffer en formel beslutning.
ces paragraphes mettent en place une prise de décision formelle de la part du conseil, sur proposition de la commission.

hvert tekstafsnit er ganget op med 12, 24, 48, 96, adskilt af et mellemrum på 12 symboler.
chaque portion de texte est un multiple de 12... 24, 48, 96... séparées par une zone de 12 symboles.

artikel 4, stk. 2, litra a), femte tekstafsnit, og artikel 10 finder anvendelse.
l'article 4 paragraphe 2 sous a) cinquième alinéa et l'artice 10 sont applicables.

den foreliggende udgave af resultattavlen er glimrende med klart opstillede relativt korte beskrivende tekstafsnit, som underbygges af den seneste statistik og tydelige tabeller.
la présente version du tableau d'affichage est excellente, avec des parties descriptives relativement courtes et bien présentées, étayées par des statistiques actuelles et des tableaux clairs.

de tekstafsnit, som vedrører den tredje verden, er i høj grad spørgsmål, som eu bør fremhæve i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og i bistandspolitikken.
la formulation relative aux pays en développement a trait, dans une large mesure, à des problèmes que l’ ue devrait aborder au sein de la politique étrangère et de sécurité commune et de la politique d’ aide.

for at gøre det lettere for læseren, erde gamle numre anført i parentes ud fra den ækvivalenstabel, derfindes som bilag til traktaten. tilsvarende er det anført i fodnoter,hvilke tekstafsnit amsterdamtraktaten har indført.
aussi, ces deux traités sont-ils renumérotés conformément à l’article 12, paragraphe 1, du traitéd’amsterdam; pour la commodité du lecteur, sont repris entre parenthèses les anciens numéros d’après les tableaux des équivalencesfigurant dans l’annexe de ce traité; dans le même esprit, sont indiqués en bas de page les textes introduits par le traité d’amsterdam.

derfor er der ingen mening i, at deres rettigheder her indskrænkes på en så absurd og uforklarlig måde, og vi støtter således varmt det ændringsforslag, som udvalget om trans port og turisme har stillet, om at lade dette tekstafsnit udgå.
la sécurité est plutôt une question de comportement et d'expérience du conducteur que du poids du véhicule.

kommissionens forslag har dermed til formål at ændre elful-forordningen, så tekstafsnit i denne forordning, der indtil nu har været i modstrid med den finansielle aftale fra december 2005, bringes i overensstemmelse med den finansielle aftale.
elle a donc pour objet de modifier le règlement feader afin d'adapter au texte de l'accord financier les dispositions du règlement non conformes à celui-ci.

der er tilføjet endnu en definition af "endelig forbruger" og definitionen af "offentlig kontrol" er udgået og er i stedet indføjet et mere specifikt tekstafsnit om kontrol.
la définition du "consommateur final" a été ajoutée et la définition du "contrôle officiel", supprimée pour être incluse dans un texte plus spécifique relatif aux contrôles.