Sie suchten nach: trepartskontrakter (Dänisch - Französisch)

bestemmelse om bemyndigelse (trepartskontrakter)
clause d'habilitation (contrats tripartites)

2.2. henstillinger vedrørende trepartskontrakter og aftaler
2.2 recommandations sur les conventions et les contrats tripartites

- fremme anvendelsen af aftaler og trepartskontrakter afhængig afdeforstellige mål.
2.10 souhaite disposer à cet effet de moyens lui permettant de "jouer un rôle plus proactif lors de l'examen de l'action communautaire", pour:

inddragelse af regioner i trepartskontrakter med henblik på gennemførelse af eu­politikker.
participation des régions à des contrats tripartites visant la mise en oeuvre des politiques de l'ue.

første etape af den forsøgsvise gennemførelse af trepartskontrakter vil blive præsenteret.
une première étape dans la mise en œuvre, à titre expérimental, de contrats tripartites, sera présentée.

og nu vil jeg gerne sige noget om maccormick-betænkningen om trepartskontrakter og trepartsoverenskomster.
je voudrais revenir maintenant au rapport de sir neil maccormick sur les contrats et les conventions tripartites.

fastlæggelse af betingelserne for anvendelsen af trepartskontrakter, som er blevet foreslået i hvidbogen om styreformer.
l'argumentation en faveur d'une nouvelle application de ces principes est déclinée de la manière suivante:

(4) formålet med sådanne trepartskontrakter er at opnå en optimal gennemførelsen af forordningens mål."
(4) la finalité d’éventuels contrats tripartites est de parvenir à une mise en œuvre optimale des objectifs établis par le règlement. »

desuden ser kommissionen frem til, at der gøres hurtige fremskridt med hensyn til at opstille rammer for regeludstedende organer og udviklingen af trepartskontrakter.
en outre, la commission espère également des progrès rapides dans l’élaboration d’un cadre pour les agences de régulation et dans le développement des contrats tripartites.

4.hvidbogen introducerede tanken om målrettede trepartskontrakter som en mulighed for at gøre lovgivning og dens gennemførelse samt programmer med betydelige territoriale virkninger mere fleksible.
3.le livre blanc estimait que des agences de régulationdans des domaines de compétence clairement définis pourraient contribuer à améliorer la manière dont lesrègles sont mises en œuvre et appliquées dans toute la ce.

kommissionens forslag om trepartskontrakter og-overenskomster er netop et forslag om en sådan forbedring, og min gruppe støtter det derfor varmt.
la proposition de la commission relative aux contrats et conventions tripartites vise précisément à favoriser une telle amélioration et, par conséquent, mon groupe s’ en félicite vivement.

- opfølgningen af kommissionens hvidbog — særlig i forbindelse med trepartskontrakter eller aftaler og dialogen med regional- og lokalstyresammenslutningerne,
- le suivi du livre blanc de la commission européenne — en particulier pour les contrats ou conventions tripartites et le dialogue avec associations locales et régionales,

trepartskontrakter eller ‑overenskomster indgås for en begrænset periode, som evt. kan forlænges, og som skal være i overensstemmelse med de forskrifter, de knytter sig til.
les contrats ou conventions tripartites seront conclus pour une durée déterminée, éventuellement renouvelable, en cohérence aux textes auxquels elle se réfère.

endelig blev der gjort fremskridt hvad angår målrettede trepartskontrakter og aftaler mellem fællesskabet, statslige og regionale eller lokale myndigheder, og den første aftale er allerede blevet undertegnet af kommissionen, den italienske stat og lombardiet.
enfin, des progrès ont été enregistrés concernant les contrats et les conventions tripartites d’objectifs ciblés entre la communauté, les États et les autorités régionales et locales, avec la signature de la première convention par la commission, l'État italien et la région de lombardie.

en sådan afklaring er netop formålet med denne meddelelse, som gør rede for de almindelige betingelser for at anvende trepartskontrakter, enten i forbindelse med gennemførelsen af en retsakt eller blot ved en henvisning til et ef-mål.
c'est l'objet même de la présente communication qui décrit les conditions générales du recours à des « contrats tripartites », soit dans le cadre de l’exécution d’un acte législatif, soit en simple référence à un objectif communautaire.

2.2.5 anmoder kommissionen om at tage specifikke finansielle skridt til at sikre de lokale og regionale myndigheder passende midler til hurtigt at iværksætte trepartskontrakter og aftaler, således at de fuldt ud og uden hindringer kan varetage deres opgaver i lokalområdet;
2.2.5 demande à la commission européenne de prévoir des dispositions financières spécifiques pour que les autorités locales et régionales disposent de moyens appropriés pour la mise en œuvre rapide de conventions et contrats tripartites en leur permettant de jouer pleinement et sans entraves leur rôle opérationnel sur le terrain;

"for at tage hensyn til bestemte regionale eller lokale særtræk kan målene evt. nås via en trepartskontrakt, der indgås mellem fællesskabet repræsenteret ved kommissionen, en medlemsstat og en regional eller lokal myndighed i den pågældende medlemsstat, ifølge følgende kriterier:
peuvent, le cas échéant, afin de tenir compte de certaines particularités régionales ou locales, être atteints par un contrat tripartite entre la communauté représentée par la commission, un etat membre candidat et une autorité régionale ou locale de cet etat membre, selon les critères suivants :