Sie suchten nach: udregningsvederlag (Dänisch - Französisch)

— et bilag indeholdende tariffer for udregningsvederlag
— une annexe présentant les barèmes des montants des frais de calcul,

i så fald er der ifølge spo selv ofte tale om ret høje udregningsvederlag.
dans une telle hypothèse, les frais de calcul seront, selon la spo même, souvent proportionnellement élevés.

det beløb, bureauet modtager i udregningsvederlag, fordeles derefter således:
le montant perçu par le bureau correspondant aux seuls frais de calcul est alors réparti comme suit:

(artikel 12 i b) 6) i) udregningsvederlag upr-reglementerne)
(32) b) 6) i) les indemnisations pour frais de calcul (article 12 des upr)

92 rer, fordi de skal betale udregningsvederlag til alle bydende ved hver enkelt licitation.
92 la spo, mais aussi d'inciter les maîtres d'oeuvre à n'inviter qu'un nombre très limité de cons tructeurs à formuler des offres parce qu'ils doivent supporter pour chaque marché les frais d'études de l'ensemble des soumissionnaires.

det udregningsvederlag, der således fremkommer for hver enkelt mødedeltager, ganges med antallet af mødedeltagere.
le montant de l'indemnisation pour frais de calcul de chaque entreprise participant à la réunion ainsi établi est multiplié par le nombre de ces entreprises.

udbetalingen af ensartede udregningsvederlag til samtlige bydende er ikke baseret på de implicerede virksomheders individuelle situation.
en ce qui concerne l'indemnisation pour frais de calcul, celle-ci revêt un caractère forfaitaire et global qui n'est pas justifié par la situation individuelle des entreprises concernées.

desuden til skynder ordningen entreprenørerne til at afgive bud på skrømt udelukkende med det formål at få udbetalt et udregningsvederlag.
en outre, ce système incite les entrepreneurs à établir des offres de prix de simple couverture dont l'objectif n'est que de récupérer les frais de calcul.

ved beregningen af tillægget for udregningsvederlag indregnes også vederlag til entreprenører, der alle rede har afgivet bud på samme entreprise.
dans le cas où, dans le cadre de la réalisation de l'ouvrage, d'autres entreprises ont déjà soumis leur prix, il faut ajouter, en plus, le montant total de l'indemnisation pour frais de calcul fixé pour ces soumissionnaires ou celui encore à fixer.

også her skal en eventuel beslutning om at give afkald på ethvert pristillæg for udregningsvederlag træffes, før entreprenørerne har opgivet deres prisoverslag.
la décision de renoncer à toute augmentation au titre de l'indemnisation pour frais de calcul doit être prise par la réunion avant la remise des chiffres blancs.

pristillæg for bidrag til varetagelse af fælles interesser i bygge- og anlægssektoren kan kun komme på tale, hvis prisoverslagene er blevet forhøjet med det maksimale udregningsvederlag.
en outre, la réunion décide, le cas échéant, sur d'autres condi tions de la transaction que le prix et les éléments constitutifs de celui-ci.

spo har selv understreget, at spo-reglementerne udgør en helhed, hvori beskyttelse af den forhandlingsbe rettigede entreprenør og fordelingen af udregningsvederlag indgår som hovedelementerne.
la spo a ellemême souligné que ses réglementations forment un ensemble dont 1a protection de l'ayant droit et la répartition des frais de calcul seraient les éléments principaux.

inden for uprb-området er det, medmindre der udtrykkeligt træffes änden beslutning på mødet, altid det fastlagte maksimale udregningsvederlag, der lægges til prisoverslagene.
dans le système uprr, sauf décision contraire expresse de la réunion, l'augmentation des chiffres blancs au titre d'indemnisation pour frais de calcul atteint toujours le maximum prévu.

pris overslagene indgår i samtlige tilfælde (også når buddene ikke er sammenlignelige) i de elementer, der danner basis for beregning af udregningsvederlag«.
dans tous les cas (y compris les cas d'offres non comparables), les chiffres blancs font partie des éléments qui servent à établir le montant de l'indemnisation pour frais de calcul.

pristillæggene repræsenterer udregningsvederlag og bidrag til brancheorganisationernes administration. · det bemærkes, at det på mødet kan vedtages at indregne pristillæggene i prisoverslagene, uanset om der er truffet beslutning om udpegelse af en forhandlingsberettiget eller ej.
ces majorations concernent une indemnisation pour frais de calcul des tievis de travaux et une contribution aux frais de fonctionnement des organisations professionnelles. il est à noter que la réunion peut décider d'augmenter les chiffres blancs de ces majorations, indépendamment de sa décision en ce qui concerne la désignation d'un ayant droit.

i mangel af oplysninger, der er nødvendige for at beregne gennemsnittet af prisoverslagene, beregnes udregningsvederlaget på grundlag af det konkrete arbejdes anslåede værdi eller på basis af en bestemt procentdel af det laveste bud.
en cas d'absence des données nécessaires pour établir la moyenne des chiffres blancs, l'indemnisation pour frais de calcul est calculée sur la base de la valeur estimée du marché concerné ou sous forme d'un pourcentage de l'offre de prix le plus bas.