Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
et omhyggeligt opfølgningsarbejde i kantonen valais i schweiz og eksperimenter på små øer viser imidlertid, at en sådan fare ikke består.
en effet, comme on l'a dit, au cours du premier semestre de la seule année 1985, le total des cas de rage sylvatique signalés dans la communauté s'est élevé à 4 331.
selv om forhandlingerne mellem den europæiske union og schweiz står i stampe, er det lykkedes for sammenslutningerne i chamonixdalen sammen med deres samtalepartnere i piémont og valais at etablere det nødvendige samarbejde til bekæmpelse af forureningen.
Π s'agit de l'arc alpin. si les négociations union européennesuisse piétinent, les associations de la vallée de chamonix ont su, elles, trouver avec leurs homologues du piémont et du valais les coopérations nécessaires pour lutter contre la pollution.
siden den 30. juni 2001 har der ikke været nogen grænser imellem valle d'aosta, valais og haute-savoie, når det gælder nødhjælpsaktioner.
depuis le 30 juin 2001, dans le val d'aoste, le valais et en haute-savoie, les frontières n'existent plus pour les secours en montagne.
ligesom middelalderens handelsbyerer tecnoparco etableret ved bredden af en flod toce ved skæringspunktet mellem flere regioner: piemonte, hvor «parken» ligger, samt lombardiet, valle d'aosta og de schweiziske kantoner tessin og valais et område, hvor industrien spiller en stor rolle.
a l'image des villes marchandes du moyen-Âge, le tecnoparco est installé au bord d'un fleuve - le toce - et au carrefour entre plusieurs régions: le piémont où il se trouve, la lombardie, le val d'aoste et les cantons suisses de tessin et du valais, dans une région à forte activité industrielle.