Sie suchten nach: gennemførelsesproblemer (Dänisch - Griechisch)

gennemfØrelsesproblemer blevikke altid indberettet
ΤΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΥΛΟΠΟΙΗΣΗΣ ΕΝ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΝ ΠΑΝΤΟΤΕ

der vil være problemer, men der er tale om gennemførelsesproblemer.
Θα υπάρξουν δυσκολίες, αλλά θα πρόκειται για δυσκολίες πρακτικής εφαρμογής.

punkt to i rækken over gennemførelsesproblemer er de integrerede middelhavsprogrammer.
Αυτό δεν σημαίνει πως αυτές χάθηκαν.

der har været programmerings- og gennemførelsesproblemer med phare-programmerne.
Αντικαταστά­τες του είναι ο υπουργός εξωτερικών και ο αντιπρόεδρος της κυβέρνησης αρμόδιος για την προσέγγιση της νομοθεσίας.

den eksterne rapporteringindeholder nÆsteningen oplysninger om risici, gennemfØrelsesproblemer og faktisk effektivitet
ΟΙ ΕΞΤΕΡΙΚΕΣ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΠΑΡΕΧΟΥΝ ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΚΙΝΥΝΟΥΣ, ΤΙΣ ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ

for socialfondens vedkommende har vi tre pro blemer, som fører til gennemførelsesproblemer i år.
Τρία προβλήματα εμποδίζουν εδώ την εκτέλεση του προϋπολογισμού.

— afholdelse af møder med nationale rgeringer for at diskutere og løse gennemførelsesproblemer;
(') Συνημμένο — Πλήρη πρακτικά της συνεδρίασης της 16.9. 1987.

jeg ønsker at understrege, at kommissionen støtter idéen, men at vi forudser nogle gennemførelsesproblemer.
Το Κοινοβούλιο κατέθεσε ορισμένες τροπολογίες.

der opstod yderligere gennemførelsesproblemer med peace-initiativet og forbruget af ekstra midler ad den vej.
Περαιτέρω προβλήματα εκτέλεσης παρουσιάστηκαν με την πρωτοβουλία peace και την απορρόφηση των επιπλέον ποσών μέσω αυτής της οδού.

hvad vi risikerer, er, at parlamentet stirrer sig blind på proceduremæssige fejl og gennemførelsesproblemer på nogle områder.
Το πρώτο άναι τυπικής φύσεως και αφορά την παραβίαση εκ μέρους του Συμβουλίου του άρθρου 190, παρ.

der er dog mindre gennemførelsesproblemer på grund af utilstrækkelige finansielle midler til uddannelse af nyt personale, herunder dommere.
Παρατη­ρούνται ασήμαντα προβλήματα εφαρμογής, λόγω ανεπαρκών χρηματοδοτικών πόρων για την επιμόρφωση νέου προσωπικού, συμπεριλαμβανομένων των δικαστών.

der er praktiske gennemførelsesproblemer, men det vil vi tage op igen på det næste telekområd, så vi også kan gøre fremskridt på det område.
Υπάρχουν πρακτικά προβλήματα στην υλοποίηση, αλλά θα θέσουμε το θέμα αυτό και πάλι στην επόμενη συνεδρίαση του συμβουλίου της telekom, ώστε να μπορέσουμε να ση­μειώσουμε και εκεί προόδους.

for at skabe klarhed omkring visse angivelige gennemførelsesproblemer blev der også aflagt besøg hos toldmyndighederne i antwerpen, belgien, og duisburg, tyskland.
Με σκοπό να διευκρινιστούν ορισμένοι ισχυρισμοί για προβλήματα εφαρμογής, πραγματοποιήθηκε επίσης επίσκεψη στις τελωνειακές αρχές στην Αμβέρσα, Βέλγιο καθώς επίσης και στο duisburg, Γερμανία.

gennemførelsesproblemer, der er specifikke for den enkelte medlemsstat, får målrettet bistand svarende til den skræddersyede metode, der anvendes i forbindelse med det europæiske semester.
Για ειδικά προβλήματα εφαρμογής που αντιμετωπίζουν μεμονωμένα κράτη μέλη θα παρέχεται στοχευμένη βοήθεια, κατά τρόπο ανάλογο με την εξατομικευμένη προσέγγιση που ακολουθείται στη διαδικασία του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.

kravet efter direktiv 2004/109/ef om offentliggørelse af nye udstedelser af lån har ført til mange praktiske gennemførelsesproblemer og anses for at være kompliceret at anvende.
Η απαίτηση της οδηγίας 2004/109/ΕΚ όσον αφορά την κοινολόγηση νέων εκδόσεων δανείων έχει δημιουργήσει πολλά πρακτικά προβλήματα εφαρμογής και η εφαρμογή της θεωρείται περίπλοκη.

• undersøge gennemførelsesproblemer i forbindelse med driften af eurodacbehandle problemer, som de nationale tilsynsmyndigheder måtte støde på under kontroludarbejde anbefalinger med henblik på fælles løsninger på de foreliggende problemer.
Οι συε-τέχοντε εργάστηκαν εpiί θεάτων όpiω η διατήρηση των δεδοένων κίνηση για σκοpiού κατάρτιση του piροϋpiολογι-σού, η ανάγνωση του ηλεκτρονικού ταχυδροείου του piροσωpiικού κατά την αpiουσία του και η piαρακολούθηση τη piολιτική τη θειτή χρήση αpiό τον εργοδότη.

enhver forordning, der gælder i 15 medlemsstater i den europæiske union fra en bestemt dag, giver ved en så vanskelig materie nødvendig vis først rigtig anledning til fortolknings- og gennemførelsesproblemer i begyndelsesfasen.
Κάθε κανονισμός που ισχύει στα 15 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης από μια ορισμένη μέρα και ύστερα, παρουσιάζει ιδίως σε ένα τόσο δύσκολο θέμα στην αρχική φάση προβλήματα ερμηνείας και εφαρ­μογής.

besøg på stedet (tilsynsbesøg): besøg på stedet tilrettelægges på vegne af kommissionen med henblik på at få et bedre overblik over fremskridtene og resultaterne og yde direkte og praktisk vejledning med det formål at løse potentielle gennemførelsesproblemer.
Επισκέψεις στα προγράμματα (επιτόπια παρακολούθηση): για λογαριασμό της Επιτροπής οργανώνονται επιτόπιες επισκέψεις στα προγράμματα με σκοπό αυτή να αποκτήσει μια καλύτερη εικόνα της προόδου και των αποτελεσμάτων και να παράσχει άμεση και πρακτική καθοδήγηση για την επίλυση ενδεχόμενων προβλημάτων κατά την υλοποίηση.

den metode, der ligger til grund for be skæftigelsesstrategien, skal analyseres, således at man kan danne sig et billede af strategiens styrke og svagheder, effektivitet, nødvendige ledsagende strukturer, samt eventuelle gennemførelsesproblemer.
πρόταση της Επιτροπής για μια οδηγία σχετικά με την εναρμόνιση των νομοθεσιών των χωρών μελών σε ό,τι αφορά τα συμπληρώματα διατροφής, τονίζοντας ωστόσο παράλληλα ότι η εν λόγω οδηγία δεν θα έχει σαν συνέπεια την πλήρη εναρμόνιση της νομοθεσίας σχετικά με τα συμπληρώματα διατροφής σε όλη την Ευρώπη.

det store antal overtrædelser, klager og andragender på miljøområdet viser, at der er behov for et effektivt og brugbart system af kontrolforanstaltninger på nationalt plan for at kunne identificere og løse gennemførelsesproblemer, såvel som foranstaltninger til at forhindre, at de overhovedet opstår, som f.eks. kontakt mellem de relevante forvaltninger, der er ansvarlige for gennemførelsen, og eksperter i løbet af politikudviklingsfasen.
Ο μεγάλος αριθμός παραβάσεων, καταγγελιών και αναφορών στον τομέα του περιβάλλοντος δείχνει την ανάγκη για ένα αποτελεσματικό και πρακτικά εφαρμόσιμο σύστημα ελέγχων και ισοζυγίων σε εθνικό επίπεδο που να διευκολύνει τον εντοπισμό και την επίλυση των προβλημάτων εφαρμογής, παράλληλα με μέτρα για την αποτροπή τους, όπως π.χ. η σύνδεση μεταξύ των επιφορτισμένων με την εφαρμογή διοικήσεων και των εμπειρογνωμόνων καθ’ όλο το στάδιο ανάπτυξης της πολιτικής.