Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
faciliteten er beregnet til at opfylde modparternes midlertidige likviditetsbehov.
Σκοπός της διευκόλυνσης είναι να επιτρέπει στους αντισυµßαλλοµένους να καλύπτουν τις προσωρινές ανάγκες τους σε ρευστότητα.
forskudsforvaltningerne råder over forskud, som skal dække deres likviditetsbehov i en kort periode.
Τα ποσά των προκαταβολών καλύπτουν τις ανάγκες τους από ταμειακής πλευράς για μια σύντομη χρονική περίοδο.
denne stigning er fastsat ud fra forventningen om et øget likviditetsbehov i euroområdets banksektor i 2004.
Με το εν λόγω ποσό λαμβάνεται υπόψη η αναμενόμενη αύξηση των αναγκών σε ρευστότητα του τραπεζικού συστήματος της ζώνης του ευρώ το 2004.
b) som arbejdskapital med henblik paa opfyldelse af foerste kontos kortfristede likviditetsbehov; og
β) ως κεφάλαιο κινήσεως για την αντιμετώπιση βραχυπροθέσμων αναγκών ρευστότητας του πρώτου λογαριασμού και
halvår 2002 . beløbet er fastsat på baggrund af det forventede likviditetsbehov for banksektoren i euroområdet i 2 .
Με το εν λόγω ποσό λαμßάνονται υπόψη οι αναμενόμενες ανάγκες σε ρευστότητα του τραπεζικού συστήματος της ζώνης του ευρώ το δεύτερο εξάμηνο του 2002 και αντανακλάται η επιθυμία του Ευρωσυστήματος να εξακολουθήσει να παρέχει τον κύριο όγκο ρευστότητας μέσω των πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης .
for disse lin gælder der i reglen en afdragsfri periode, der fastsættes pi grundlag af projektets gennemførelscstid og likviditetsbehov.
Τα δάνεια αυτά περιλαμβάνουν κανονικά περίοδο χάριτος που καθορίζεται σε συνάρτηση με τη διάρκεια κατασκευής και τις ταμειακές ανάγκες του σχεδίου.
euro pr. operation i 2004 . denne stigning er fastsat ud fra forventningen om et øget likviditetsbehov i euroområdets banksektor i 2004 .
Με το εν λόγω ποσό λαμßάνεται υπόψη η αναμενόμενη αύξηση των αναγκών σε ρευστότητα του τραπεζικού συστήματος της ζώνης του ευρώ το 2004 .
banken påviste, at den har truffet foranstaltninger, som giver den adgang til yderligere finansieringskilder eller letter dækningen af dens likviditetsbehov.
Η τράπεζα προσκόμισε αποδείξεις ότι έχει εφαρμόσει μέτρα τα οποία της δίνουν πρόσβαση σε άλλες πηγές χρηματοδότησης ή διευκολύνουν την κάλυψη των αναγκών της σε ρευστότητα.
i en situation med likviditetsbehov ville bb afhænde kapitalinteresser og andre omsættelige værdipapirer, der kan sælges uden tab, for at skaffe sig mere likviditet.
Σε μία περίπτωση, κατά την οποία υφίσταται ανάγκη εκκαθάρισης, η ΒΒ θα πωλούσε συμμετοχές και άλλα διαπραγματεύσιμα αξιόγραφα, τα οποία μπορούν να πωληθούν χωρίς ζημίες με στόχο την επίτευξη ρευστότητας.
dette beløb tager hensyn til euroområdets banksystems likviditetsbehov i første halvdel af 2000 samt til eurosystemets ønske om fortsat at tilvejebringe størstedelen af den finansielle sektors refinansiering gennem de primære markedsoperationer.
Με το ποσό αυτό λαμßάνονται υπόψη οι ανάγκες ρευστότητας που προßλέπεται να αντιμετωπίσει το τραπεζικό σύστημα της ζώνης του ευρώ κατά το πρώτο εξάμηνο του 2000, καθώς και η επιθυμία του Ευρωσυστήματος να συνεχίσει να πραγματοποιεί το μεγαλύτερο μέρος της αναχρηματοδότησης του χρηματοπιστωτικού τομέα μέσω των πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης.
dette beløb tager hensyn til euroområdets banksystems forventede likviditetsbehov i anden halvdel af 2000 samt til eurosystemets ønske om fortsat at tilvejebringe størstedelen af den finansielle sektors refinansiering gennem de primære markedsoperationer. den europæiske centralbank
Με το ποσό αυτό λαμßάνονται υπόψη οι ανάγκες ρευστότητας που αναμένεται να αντιμετωπίσει το τραπεζικό σύστημα της ζώνης του ευρώ κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2000, καθώς και η επιθυμία του Ευρωσυστήματος να συνεχίσει να πραγματοποιεί το μεγαλύτερο μέρος της αναχρηματοδότησης του χρηματοπιστωτικού τομέα μέσω των πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης.
chupa chups anvendte disse midler til at annullere en del af det syndikerede lån fra 2002 (20 mio. eur) og til at dække andre likviditetsbehov.
Η chupa chups χρησιμοποίησε τα κονδύλια αυτά για να αποπληρώσει τμήμα του κοινοπρακτικού δανείου του 2002 (20 εκατ. ευρώ) και να καλύψει άλλες ταμειακές της ανάγκες.
euro pr. operation. beløbet er fastsat på baggrund af det forventede likviditetsbehov for banksektoren i euroområdet i 2002 samt eurosystemets ønske om fortsat at tilvejebringe størstedelen af refinansieringen af den finansielle sektor via dets primære markedsoperationer.
Με το εν λόγω ποσό λαμßάνονται υπόψη οι αναμενόμενες ανάγκες σε ρευστότητα του τραπεζικού συστήματος της ζώνης του ευρώ το 2002 και η επιθυμία του Ευρωσυστήματος να εξακολουθήσει να παρέχει τον κύριο όγκο της αναχρηματοδότησης του χρηματοπιστωτικού τομέα μέσω των πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης.
til rådighed for kommissionen, samt fastlægge de foranstaltninger, der skal træffes for i givet fald at imødekomme likviditetsbehov; c) fastlægge reglerne for de anvisningsberettigedes og regnskabsførernes ansvar og organisere kontrollen med disse.
Κοινοτήτων, τίθενται στη διάθεση της Επιτροπής και προσδιορίζει τα εφαρμοστέα μέτρα προς αντιμετώπιση, εφ' όσον είναι ανάγκη, των ταμειακών αναγκών' γ) καθορίζει τους κανόνες και οργανώνει τον έλεγχο της ευθύνης των διατακτών και των υπολόγων.
eurosystemet har derfor besluttet, at de langfristede markedsoperationer skal dække en lidt større del af likviditetsbehovet.
Ως εκ τούτου, το Ευρωσύστημα αποφάσισε να αυξήσει ελαφρώς το μερίδιο των αναγκών σε ρευστότητα που καλύπτεται μέσω των ΠΠΜΑ.