Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
transportsystemerne skal forbedres i overensstemmelse med sikkerhedskrav og krav om en bæredygtig miljøudvikling.
"Οι αλλαγές στους τομείς του εμπορίου και των μεταφορών στην περιφέρεια της Βαλτικής.
men den holdning i usa bør selvfølgelig kun skærpe europas ansvar for den globale miljøudvikling, som også hr. da silva var inde på.
Όμως αυτή η θέση των ΗΠΑ πρέπει φυσικά μόνο να επιτείνει την ευθύνη της Ευρώπης για την εξέλιξη του παγκόσμιου περιβάλλοντος, όπως ανέφερε και ο κ. da silva.
mere hensyn til bæredygtig miljøudvikling i handling og ikke kun i ord. og for det tredje, at vi i det regionale samarbejde stræber efter en høj grad af selvforsyning.
Το θέμα είναι πλέον με ποιο τρόπο επιθυμούμε να αντιμετωπίσουμε την περιφερειακή συνεργασία στις αναπτυσσόμενες χώρες και πώς επιθυμούμε να την προωθήσουμε.
en snarlig optagelse af dem er ikke kun af betydning, når det gælder om at sikre demokratiet og sikkerheden i disse og de omkringliggende lande, men også med hensyn til at fremme en positiv miljøudvikling.
Μια σύντομη ένταξη αυτών των χωρών είναι σημαντική όχι μόνο για την εξασφάλιση της δημοκρατίας σ' αυτές και στις γειτονικές χιόρες αλλά επίσης και για την υποστήριξη μιας ύετικής εξέλιξης για το περιβάλλον.
med programmet tilsigter kommissionen »at lægge kursen om« på alle områder inden for det offentlige og privatlivet, som går i retning af en miljøvenlig og bæredygtig miljøudvikling.
Στόχος της Επιτροπής είναι η πραγματοποίηση μέσω του προγράμματος μιας «αλλαγής πλεύσης» σε όλους τους τομείς της δημόσιας και ιδιωτικής ζωής προς την κατεύθυνση μιας διαρκούς και περιβαλλοντικά ορθολογικής ανάπτυξης.
42. beklager, at kommissionen ikke har været mere opmærksom på den problematiske demografiske udvikling, som er årsag til den globale miljøudvikling på mange områder, og anmoder kommissionen om at medvirke til at løse dette problem i forskellige internationale fora
42. εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι η Επιτροπή έπαυσε να προσδίδει προσοχή στο θέμα της αύξησης του πληθυσμού, το οποίο είναι σε πολλούς τομείς υπεύθυνο για την εξέλιξη του παγκοσμίου περιβάλλοντος και καλεί την Επιτροπή να προσφέρει τη συνεργασία της για την εξεύρεση λύσεων στο πλαίσιο των διεθνών οργανισμών
alle undersøgelser bekræfter tværtimod, at vi trænger til en endogen regionaludvikling eller endnu bedre en miljøudvikling, der bygger på støtte af det regionale erhvervslivs projekter uden for enhver pris at være eksportorienteret, men som først og fremmest opfylder regionernes behov og dernæst eksportens.
Εκεί να δοθεί επί πλέον ώθηση στην Ευρωπαϊκή αντιμετώπιση της οικονομικής ύφεσης και να καθορισθεί η ημερομηνία ισχύος και εφαρμογής της Συνθήκης του maastricht.
,* arealanvendelse og ^fmiljøfpexiring i byer analyse af miljøudviklingen og -tendenserne i forbindelse med sociale og økonomiske ændringer.
• Η επιχείρηση στο τοπικό της περιβάλλον κατανόηση και ανάλυση των εξελίξεων και τάσεων στο περιβάλλον που έχουν σχέση με τις κοινωνικο-οικονομικές μεταβολές.