Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
for så vidt har vi her brug for åben adgang til reparationsinformationer.
Γι' αυτό και χρειαζόμαστε εδώ ανοικτή πρόσβαση σε πληροφορίες για την επιδιόρθωση της βλάβης.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
da kommissionen iværksatte sin undersøgelse, havde gme desuden endnu ikke indført et effektivt system, der kunne give uafhængige reparatører adgang til tekniske reparationsinformationer i ubundtet form.
Επιπλέον, όταν ξεκίνησε η έρευνα της Επιτροπής, η gme δεν είχε ακόμη θέσει σε λειτουργία ένα αποτελεσματικό σύστημα το οποίο να παρέχει στους ανεξάρτητους επισκευαστές πρόσβαση στις τεχνικές επισκευαστικές πληροφορίες χωρίς αυτό να συνδέεται με τις αγορές τους.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
på tidspunktet, hvor kommissionens undersøgelse var blevet indledt, havde daimlerchrysler endnu ikke indført et effektivt system, der gav uafhængige reparatører adgang til de tekniske reparationsinformationer i ubundtet form.
Επιπλέον, όταν ξεκίνησε η έρευνα της Επιτροπής, η daimlerchrysler δεν είχε ακόμη θέσει σε λειτουργία ένα αποτελεσματικό σύστημα το οποίο να παρέχει στους ανεξάρτητους επισκευαστές πρόσβαση στις τεχνικές επισκευαστικές πληροφορίες χωρίς αυτό να συνδέεται με τις αγορές τους.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kommissionen nåede endelig frem til det foreløbige standpunkt, at aftalerne mellem gme og selskabets autoriserede reparatører formentlig ikke er omfattet af artikel 81, stk. 3, på grund af den manglende adgang til tekniske reparationsinformationer.
Τέλος, η Επιτροπή διαμόρφωσε την προκαταρκτική άποψη ότι λόγω της έλλειψης πρόσβασης στις τεχνικές πληροφορίες επισκευών, οι συμφωνίες μεταξύ της gme και των εξουσιοδοτημένων επισκευαστών της δεν φαίνεται να μπορούν να επωφεληθούν από τη διάταξη του άρθρου 81 παράγραφος 3 της συνθήκης.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
i henhold til kommissionens foreløbige vurdering synes gme længe efter udløbet af den overgangsperiode, der er fastsat i kommissionens forordning (ef) nr. 1400/2002 af 31. juli 2002 om anvendelse af traktatens artikel 81, stk. 3, på kategorier af vertikale aftaler og samordnet praksis inden for motorkøretøjsbranchen [2], at have undladt at frigive visse kategorier af tekniske reparationsinformationer.
Στην προκαταρκτική αξιολόγηση της Επιτροπής, η gme φαίνεται ότι δεν παρείχε ορισμένες κατηγορίες τεχνικών πληροφοριών επισκευής, μετά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου, που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1400/2002 της Επιτροπής, της 31ης Ιουλίου 2002, για την εφαρμογή του άρθρου 81 παράγραφος 3 της συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες/συμφωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας [2].
Letzte Aktualisierung: 2014-10-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: