Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
a. rentekurven og eksterne faktorer samt udvise en vis volatilitet .
Οι ßραχυπρόθεσμες νομισματικές και πιστωτικές εξελίξεις μπορούν να επηρεαστούν , μεταξύ άλλων , από το σχήμα της καμπύλης αποδόσεων και εξωτερικούς παράγοντες , ενώ υπόκεινται σε ένα ορισμένο ßαθμό μεταßλητότητας .
denne volatilitet på kort sigt er imidlertid ikke relevant set fra et pengepolitisk perspektiv .
Εξεταζόμενος στο μεσοπρόθεσμο ορίζοντα που ενδιαφέρει τη νομισματική πολιτική , ο ετήσιος ρυθμός πληθωρισμού ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) αναμένεται να διαμορφωθεί σε επίπεδα συμßατά με τη σταθερότητα των τιμών .
sammenfattende er det ved vurderingen af prisudviklingen især vigtigt at se bort fra al kortsigtet volatilitet.
Εν περιλήψει, κατά την αξιολόγηση των τάσεων των τιμών, είναι ιδιαίτερα σημαντικό η εξέταση να μην περιορίζεται στην τυχόν ßραχυπρόθεσμη μεταßλητότητα.
aktiepriser ) , kan dette krav skabe en kilde til volatilitet i hicp på kort sigt .
ôøí ôØìþí ôøí ìåôï ÷ þí ) , ç ıðï ÷ æÝøóç ÆıôÞ åßíÆØ äıíÆôü íÆ Æðïôåº ÝóåØ ôçí ÆØôßÆ âæÆ ÷ ıðæüŁåóìçò ÆóôÜŁåØÆò óôïí ¯ í˜Ô˚ .
i denne sammenhæng kan det være en god ide at kigge nærmere på den mulige volatilitet i inflationen.
Σε αυτό το πλαίσιο, ενδέχεται να είναι χρήσιμη η πιο λεπτομερής εξέταση της δυνητικής μεταßλητότητας του πληθωρισμού.
dette vil give et mere fuldstændigt billede af den private sektors reaktion på den øgede volatilitet på de finansielle markeder.
Αυτή η παρακολούθηση θα παρέχει μια πιο ολοκληρωμένη εικόνα της αντίδρασης του ιδιωτικού τομέα στην αυξημένη μεταßλητότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών.
overvågningen vil også give et mere fuldstændigt billede af den private sektors reaktion på den øgede volatilitet på de finansielle markeder.
Η παρακολούθηση αυτή θα παρέχει επίσης μια πιο ολοκληρωμένη εικόνα της αντίδρασης του ιδιωτικού τομέα στην αυξημένη μεταßλητότητα στις χρηματοπιστωτικές αγορές.
en sådan overvågning vil også give et mere fuldstændigt billede af den private sektors reaktion på den øgede volatilitet på de finansielle markeder.
Η παρακολούθηση αυτή θα παρέχει επίσης μια πιο ολοκληρωμένη εικόνα της αντίδρασης του ιδιωτικού τομέα στην αυξημένη μεταßλητότητα στις χρηματοπιστωτικές αγορές.
Øget finansiel volatilitet kan påvirke adfærden i den pengeholdende sektor på kort sigt og derved gøre det vanskeligere at udlede den underliggende trend for den monetære udvikling.
Η υψηλή μεταßλητότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών μπορεί να επηρεάσει τη ßραχυπρόθεσμη συμπεριφορά των φορέων που κατέχουν χρήμα και με αυτόν τον τρόπο να δυσχεράνει την εξαγωγή συμπερασμάτων σχετικά με τις υποκείμενες τάσεις των νομισματικών εξελίξεων.
dette afspejler den kendsgerning, at landet har oplevet alvorlige boom-bust-forløb og kraftig makroøkonomisk volatilitet.
Αυτό αντανακλά το γεγονός ότι στο παρελθόν σημειώθηκαν στη χώρα μείζονα επεισόδια έντονων διακυμάνσεων της οικονομικής δραστηριότητας και μακροοικονομική μεταβλητότητα.
der er dog stadig stor usikkerhed, og den fortsatte volatilitet i de nye tal betyder, at der er grund til at fortolke de foreliggende oplysninger med forsigtighed.
Ωστόσο, η αßεßαιότητα παραμένει υψηλή και η συνεχής μεταßλητότητα των εισερχόμενων στοιχείων καθιστά αναγκαία την προσεκτική ερμηνεία των διαθέσιμων πληροφοριών.
foreliggende data viser således, at den øgede volatilitet på de finansielle markeder ikke har medført væsentlige porteføljeomlægninger til monetære aktiver, som det var tilfældet mellem 2001 og 2003.
Ειδικότερα, σύμφωνα με τα διαθέσιμα στοιχεία, η υψηλή μεταßλητότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών δεν έχει προκαλέσει σημαντικές μετατοπίσεις χαρτοφυλακίων υπέρ νομισματικών τοποθετήσεων, όπως είχε συμßεί την περίοδο 2001-2003.
i maj. i de næste par måneder forventes den årlige hicp-inflation at udvise yderligere en vis volatilitet med tendens imod en noget højere inflation senere på året.
Τους επόμενους μήνες, οι ετήσιοι ρυθμοί πληθωρισμού( ßάσει του ΕνΔΤΚ) αναμένεται να εμφανίσουν περαιτέρω μεταßλητότητα, με τάση προς κάπως υψηλότερους ρυθμούς αργότερα στη διάρκεια του έτους.