Sie suchten nach: der er prinser, prinsesser og konger i ... (Dänisch - Holländisch)

formanden for det nederlandske råd for trafiksikkerhed, hr. van vollenhoven, der er gift med en af vore prinsesser og derfor er en pålidelig kilde, taler, når det drejer sig om harmonisering i europæisk forbindelse om en fuldstændig fiasko og konstaterer, at dette emne knapt nok er kommet på tale i rådet af transportministre.
de voorzitter van de nederlandse raad voor de verkeersveiligheid, de heer van vollenhoven, getrouwd met één van onze prinsessen en dus een onverdachte bron, spreekt als het gaat om harmonisatie in europees verband van een volledige mislukking en constateert dat dit onderwerp nauwelijks ter sprake is genomen in de transportraad.

hvad der er påfaldende, er, at det for det meste er mennesker uden for hongkong, som er bekymrede, medens størstedelen af borgerne i selve hong kong i al almindelighed synes at imødese fremtiden mere optimistisk.
wat opvalt is dat het meestal mensen van buiten hongkong zijn die zich zorgen maken, terwijl het merendeel van de burgers in hongkong zelf de toekomst in het algemeen optimistischer tegemoet lijkt te zien.

hvad angår anden lovgivning, bemærker emi, at der er forudset tilpasninger i møntloven, loven om valutakursen på gylden, loven om finansielle relationer med udlandet 1994, loven om tilsyn med værdipapirhandel 1995, arkivloven 1995, og kongelige dekreter vedtaget i henhold til loven om aktindsigt i regeringsdokumenter såvel som i henhold til ombudsmandsloven.
voor wat de overige wetgeving betreft, heeft het emi er kennis van genomen dat het voornemen bestaat de muntwet, de wet inzake de wisselkoers van de gulden, de wet financiële betrekkingen buitenland 1994, de wet toezicht effectenverkeer 1995, de archiefwet 1995, en koninklijke besluiten ter uitvoering van de wet openbaarheid bestuur en de wet nationale ombudsman aan te passen.

som omhandlet i betragtning 8 samarbejdede to producenter, som begge indgår i koncernen »rainbow rich industries«, der er hjemmehørende i hong kong, i forbindelse med denne undersøgelse.
zoals in overweging 8 werd opgemerkt, hebben twee producenten die tot dezelfde in hongkong gevestigde groep rainbow rich industries behoren, aan dit nieuwe onderzoek meegewerkt.

som englænder, der er sig 700 års mishandling af forholdene i irland bevidst, påtager jeg mig min del af forfædrenes skyld; men at sætte gråsæler i bås med oliver cromwell og kong william forekommer mig at stramme den.
als engelsman besef ik dat de ierse kwestie gedurende 700 jaar verkeerd is aangepakt en deel ik in de schuld van mijn voorouders, maar ik vind het wat overdreven dat men de kegelrobben op dezelfde lijn plaatst als oliver cromwell en koning willem.

når jeg tænker på, at størsteparten af vores bankforpligtelser er i hong kong, i singapore og i kina, det vil sige i de lande, der er mindst ramt af krisen, og som administreres bedst og har den bedste økonomi, og at de andre lande, nemlig thailand, indonesien og sydkorea netop er de lande, der har modtaget betinget støtte fra den internationale valutafond, så mener jeg derfor i dag, at krisen er til at" manage «, som de ville udtrykke det på deres modersmål, men jeg vil ikke bygge nogen luftkasteller.
daarbij komt nog dat de banken vooral belangen hebben in hongkong, singapore en china, de minst getroffen, gezondste en best beheerde landen dus, en dat de voorwaardelijke steun van het internationaal monetair fonds juist naar andere landen is gegaan, zoals thailand, indonesië en zuid-korea. daarom zeg ik dat de crisis" manageable" is, zoals u in uw moedertaal zou zeggen, wat nog iets anders is dan dat ik luchtkastelen zou bouwen.