Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
kommissionen vil ved udgangen af 2006 fremlægge en evaluering af dublin-forordningen og af direktivet om modtagelsesvilkår, ligesom anerkendelsesdirektivet vil blive evalueret i 2008.
eind 2006 komt de commissie met de evaluatie van de dublin-verordening en van de richtlijn over opvangvoorzieningen, en in 2008 wordt de erkenningsrichtlijn geëvalueerd;
men under alle omstændigheder skal vi videre, og parlamentet tager ansvaret for denne uorden og ønsker at samarbejde på trods af de interne eller eksterne problemer, hvilket vises af, at alle grupperne i udvalget er nået frem til at stryge enhver henvisning i direktivforslaget til at undertrykke modtagelsesvilkår eller lægebehandling i de forskellige faser af proceduren.
het parlement aanvaardt dus dat de zaken wanordelijk verlopen, en verklaart zich bereid mee te werken, ondanks interne of externe moeilijkheden. ter illustratie van die bereidheid noem ik het gegeven dat alle fracties het er in de commissie over eens zijn geworden dat het in de ontwerprichtlijn opgenomen idee om toelating en medische behandeling te koppelen aan de verschillende procedurele fasen geschrapt moest worden.
foranstaltningerne skal være af midlertidig karakter og må kun gennemføres denne ene gang. foranstaltningerne skal omfatte a) sikring af anstændige modtagelsesvilkår for indvandrerne, b) konsolidering af den opfattelse, at illegal indvandring er uacceptabel, c) effektiv bekæmpelse af menneskehandel og social udstødelse og d) indførelse af effektive institutioner og politikker til støtte for lovlig indvandring med arbejde for øje;
het moet gaan om eenmalige uitzonderingsmaatregelen, waarbij de volgende voorwaarden dienen te worden vervuld: a) gegarandeerde menswaardige opvang, b) er moet duidelijk worden gesteld dat illegale immigratie niet acceptabel is; c) er dient krachtig te worden opgetreden tegen mensenhandel en maatschappelijke uitsluiting; en d) er moet een efficiënte regelgeving komen en er dienen daadkrachtige beleidsmaatregelen te worden genomen om legale arbeidsimmigratie aan te moedigen.