Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
endvidere kan offentlige or ganer i realiteten have monopolstilling.
de behoefte aan betrouwbare en heldere diploma's staat echter, dat spreekt vanzelf, lijnrecht tegenover de eis dat diploma's afgestemd moeten zijn op een dynamische arbeids markt.
det er dog et betydningsfuldt spørgsmål, der skal drøftes i lyset af distributionsselskabernes monopolstilling.
al zal verder onderzoek nodig zijn om de mogelijke gevolgen van deze kwesties voor de sector te evalueren, wordt hieronder een samenvatting gegeven van de mogelijke probleemgebieden die van invloed zijn op de economische aspecten en op de concurrentie in de elektriciteit, en waarvan de behandeling met voorrang voorgesteld wordt.
på den anden side må lovgivningen om forsyningspligtydelser ikke udnyttes til at bevare en monopolstilling hos en serviceyder.
anderzijds mag de wetgeving inzake de diensten van algemeen belang niet gebruikt worden om de monopoliepositie van een dienstverlener in stand te houden.
men til forskel fra luftfartsselskaberne indlager de ofte en monopolstilling med unødigt høje omkostninger for luftfartsselskaberne til følge.
dit is een zeer belangrijk onderwerp. het onderhavige voorstel voor een richtlijn heeft absoluut geen rekening gehouden met de sociale impact van deze maatregelen.
de går rent faktisk imod den monopolstilling, som de forenede stater har erhvervet i forbindelse med denne import.
zij zijn inderdaad gekant tegen de monopoliepositie die de verenigde staten bij deze invoer hebben verworven.
aftalen ville derfor have skabt en monopolstilling i forbindelse med visse transmissioner med meget stort publikum i hele fællesskabet.
aldus zou door de betrokken overeenkomst een monopoliesituatie in het leven zijn geroepen met betrekking tot de beschikbaarheid van de bepaalde uitzendingen van groot belang voor het publiek in de gemeenschap in haar geheel.
ote-medarbejdernes særlige status som fastansatte er knyttet til selskabets tidligere monopolstilling, inden markedet blev liberaliseret.
de bijzondere, vaste aanstelling van ote-werknemers houdt verband met de vroegere monopoliesituatie waarin de markt nog niet volledig was geliberaliseerd.
foranstaltningen øger derfor forbrugernes valgmuligheder og forhindrer, at kabeloperatørerne opnår en monopolstilling i store dele af berlin-brandenburg.
volgens duitsland biedt de maatregel de consumenten meer mogelijkheden en wordt verhinderd dat de kabelexploitanten in grote delen van berlijn en brandenburg een monopoliepositie verwerven.
oie har faktisk indtaget en monopolstilling i sin sektor, siden organisationen blev oprettet ved en international aftale undertegnet den 25. januar 1924.
de oie bevindt zich feitelijk in een monopoliepositie in haar sector sinds haar oprichting door de internationale overeenkomst die op 25 januari 1924 werd ondertekend.
med udgangspunkt i retspraksis konstaterede retten, atkommunen indtager en — i hvert fald de facto — monopolstilling på det relevante marked.
onder verwijzing naar vaste jurisprudentie stelt de rechtbank vast dat de gemeente op derelevante markt een — in elk geval feitelijke — monopoliepositie inneemt.
når den pågældende kontrakt skal tildeles organer, der retligt eller faktisk indtager en monopolstilling, hvilket skal begrundes behørigt i kommissionens beslutning om ydelse af tilskud, og
wanneer de betrokken opdracht wordt gegund aan organisaties die zich rechtens of feitelijk in een monopoliepositie bevinden, in welk geval dit in het gunningsbesluit naar behoren moet worden gemotiveerd;
— illoyal konkurrence, i særdeleshed rent midlertidige og rent lokalt begrænsede prisnedsættelser, der sigter på at opnå en monopolstilling in den for det fælles marked;
— oneerlijke concurrentiepraktijken, in het bijzonder zuiver tijde lijke of zuiver plaatselijke prijsverlagingen, welke strekken tot het verkrijgen van een monopoliepositie op de gemeenschappelijke markt;
samtidig har dha'eme selv rent faktisk en monopolstilling, og ledelsen besidder næppe kompetencen (eftersom de blev uddannet under det gamle system) og er
een vierde aspect van een "contractuele" aanpak is decentralisatie, zowel bij de uit de belastingen gefinancierde stelsels als bij de op verzekeringen ge baseerde stelsels. een gedecentrali-
en ændring er endvidere et ekstra middel- i det mindste mulighed- til at bevare statsforetagenders monopolstilling; for så vidt er det vej nr. to.
een wijziging is bovendien een extra middel- of althans de mogelijkheid- om de monopoliepositie van overheidsbedrijven te handhaven. in zoverre is het een tweede weg.
i henhold til artikel 168, stk. 1, litra c), i gennemførelsesforordningen kan der ydes tilskud uden indkaldelse af forslag til organer, der indtager en faktisk monopolstilling.
overeenkomstig artikel 168, lid 1, onder c), van de uv kunnen subsidies zonder een oproep tot het indienen van voorstellen worden toegekend aan organisaties die zich in een monopoliepositie bevinden.
"c) når det drejer sig om tilskud til organer, der retligt eller faktisk indtager en monopolstilling, behørigt begrundet i beslutningen om ydelse af tilskud".
"c) aan organisaties die zich rechtens of feitelijk in een monopoliepositie bevinden, naar behoren gemotiveerd in het desbetreffende toekenningsbesluit;"