Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
jeg behøver kun at erindre om importen af får fra new zealand i kølvandet på frigivelsen af de terrorister, der sænkede rainbow warrior.
dus, eerste correctie, ik heb mijn voorstel van orde gedaan vóór de heer formigoni aan het woord kwam.
jeg taler ikke om den almindelige veteran, men om enker og enkemænd efter veteraner, der virkelig har et meget hårdt liv.
ik heb het hier niet over de gewone veteraan maar over de weduwen en weduwnaars van veteranen die het echt heel moeilijk hebben.
guerrino de luca er veteran i teknologibranchen med mere end 30 års erfaring fra europæiske, amerikanske og internationale markeder i produktstrategi, marketing og ledelse.
de heer de luca is een veteraan in de technologie-industrie met dertig jaar ervaring op europees, amerikaans en internationaal gebied, en heeft een gedegen achtergrond in productstrategie, marketing en management.
veteran- og museumsjernbaner og jernbaner til turistfart, der anvender deres egne net, herunder værksteder, køretøjer og personale.«
op eigen netwerken ge-exploiteerde historische, museum- en toeristische spoorlijnen, met inbegrip van werkplaatsen, voertuigen en personeel.”;
for at sikre, at der er overensstemmelse med den eksisterende jernbanelovgivning, og for at undgå urimelige byrder, bør det tillades medlemsstaterne at undtage veteran- og museumsjernbaner og jernbaner til turistfart fra dette direktivs anvendelsesområde.
om de samenhang met de bestaande wetgeving op het gebied van spoorwegen te waarborgen en overmatige last te vermijden, moet het voor de lidstaten mogelijk zijn historische, museum- en toeristische spoorlijnen buiten het toepassingsgebied van deze richtlijn te houden.