Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
stammer fra dyr, der inden tolv timer efter nedlæggelse blev transporteret til en indsamlingscentral og/eller en autoriseret vildtbehandlingsvirksomhed til køling
het is verkregen van dieren die binnen twaalf uur nadat ze zijn gedood, zijn vervoerd naar een verzamelplaats en/of naar een erkende vrijwildverwerkingsinrichting om er te worden gekoeld;
eller [kommer fra en autoriseret vildtbehandlingsvirksomhed, der på behandlingstidspunktet ikke var underkastet restriktioner på grund af mistanke om eller et faktisk udbrud af aviær influenza eller newcastle disease]
of [het komt van een erkende vrijwildverwerkingsinrichting waarvoor, op het tijdstip van het opmaken, geen beperkende maatregelen golden in verband met een vermoedelijke of een werkelijke uitbraak van aviaire influenza of van newcastle disease;]
e) vildtbehandlingsvirksomhed: en virksomhed, der er autoriseret i overensstemmelse med artikel 7, hvor vildtlevende vildt behandles og koed af vildtlevende vildt udvindes og kontrolleres i overensstemmelse med hygiejneforskrifterne i dette direktiv
e) "vrij-wildverwerkingsinrichting", overeenkomstig artikel 7 erkende inrichting waar het vrij wild wordt behandeld en vlees van vrij wild wordt verkregen en gekeurd overeenkomstig de hygiënevoorschriften van deze richtlijn;
dette mærke må ikke være det sundhedsmærke, der anvendes til at erklære kødet for egnet til konsum, og som tildeles af den autoriserede vildtbehandlingsvirksomhed i bestemmelsesmedlemsstaten, når kroppene er blevet flået og kødet underkastet kødkontrol.(8) for fersk kød gælder rådets direktiv 92/45/eØf (med seneste ændringer).(9) supplerende garantier for kød af modnet udbenet kød, der skal gives, hvis det med angivelsen »a« kræves i kolonne 5 »sg« i del 1i bilag ii til rådets beslutning 79/542/eØf (med seneste ændringer).det modnede udbenede kød må først importeres til ef, når der er gået 21 dage efter, at dyrene er nedlagt.(10) datoer.
dit merk moet verschillen van het keurmerk dat wordt gebruikt om aan te geven dat het vlees geschikt is voor menselijke consumptie; dit laatste keurmerk wordt toegekend door de erkende wildverwerkingsinrichting in de eu-lidstaat van bestemming, nadat het vlees is onthuid en een postmortemkeuring heeft ondergaan.(8) voor vers vlees zijn de bepalingen van richtlijn 92/45/eeg van de raad (zoals laatstelijk gewijzigd) van toepassing.(9) aanvullende garanties voor gerijpt vlees zonder been moeten worden gegeven wanneer dat in kolom 5 „ag” van deel 1 van bijlage ii bij beschikking 79/542/eeg van de raad (zoals laatstelijk gewijzigd) is aangegeven met de vermelding „a”.het gerijpte vlees zonder been mag pas in de europese gemeenschap worden ingevoerd wanneer 21 dagen zijn verstreken sedert de datum waarop de dieren zijn gedood.(10) data.