Sie suchten nach: og jeg har v�ret her otte gange (Dänisch - Indonesisch)

jeg håber på din frelse, herre, og jeg har holdt dine bud.
aku menunggu keselamatan daripada-mu, tuhan, perintah-perintah-mu kulakukan

og jeg var ved at fortvivle over al den flid, jeg har gjort mig under solen;
sekarang aku menyesal telah bekerja begitu keras

og jeg har givet hende tid til at omvende sig, men hun vil ikke omvende sig fra sin utugt.
sudah kuberikan kepadanya kesempatan untuk bertobat dari dosa-dosanya, tetapi ia tidak ingin berhenti melakukan hal-hal yang cabul itu

efterdi en ven af mig er kommen til mig fra rejsen, og jeg har intet at sætte for ham;
sebab kawanku yang sedang dalam perjalanan, baru saja singgah di rumah dan aku tidak punya makanan untuk dia!

se, nu er israeliternes klageskrig nået til mig, og jeg har også set den trængsel, Ægypterne har bragt over dem.
tangisan bangsa israel sudah kudengar, dan kulihat juga bagaimana mereka ditindas oleh bangsa mesir

og i skal være mig hellige, thi jeg herren er hellig, og jeg har udskilt eder fra alle andre folkeslag til at høre mig til.
kamu kupisahkan dari bangsa-bangsa lain supaya menjadi milik-ku. kamu harus suci karena akulah tuhan, dan aku suci

den ene gik bort fra mig, og jeg sagde: han er sikkerlig revet ihjel! og jeg har ikke set ham siden;
yang pertama telah meninggalkan aku. dia pasti sudah diterkam binatang buas, karena sampai sekarang aku tidak melihatnya lagi

men man vil sige: du har tro, og jeg har gerninger. vis mig din tro uden gerningerne, og jeg vil af mine gerninger vise dig troen.
mungkin ada yang berkata, "ada orang yang bersandar kepada imannya dan ada pula yang bersandar kepada perbuatannya." saya akan menjawab, "tunjukkanlah kepada saya bagaimana orang dapat mempunyai iman tanpa perbuatan dan saya akan menunjukkan dengan perbuatan bahwa saya mempunyai iman.

og jeg vil føre eder til det land, jeg har svoret at ville skænke abraham, isak og jakob, og give eder det i eje. jeg er herren!"
kamu akan kubawa ke negeri yang kujanjikan dengan sumpah kepada abraham, ishak dan yakub; tanah itu kuberikan kepadamu menjadi milikmu sendiri. akulah tuhan.

og jeg har kundgjort dem dit navn og vil kundgøre dem det, for at den kærlighed, hvormed du har elsket mig, skal være i dem, og jeg i dem."
aku sudah menyatakan nama bapa kepada mereka; dan aku akan terus berbuat begitu, supaya kasih bapa kepada-ku tetap di dalam hati mereka dan aku bersatu dengan mereka.

så tænkte jeg: nu drager filisterne ned til gilgal imod mig, og jeg har endnu ikke vundet herrens gunst; da tog jeg mod til mig og bragte brændofferet!"
lalu pikirku, jangan-jangan tentara filistin sebentar lagi menyerangku di sini di gilgal, padahal aku belum memohon belas kasihan tuhan. sebab itu aku mengambil keputusan untuk mempersembahkan kurban itu.

og jeg har andre får, som ikke høre til denne fold; også dem bør jeg føre, og de skulle høre min røst; og der skal blive een hjord, een hyrde.
masih ada domba-domba lain yang juga milik-ku, tetapi tidak tergolong dalam kawanan domba ini. mereka juga harus kubawa dan mereka akan mendengarkan suara-ku. mereka semuanya akan menjadi satu kawanan dengan satu gembala

derpå sagde herren: "jeg har set mit folks elendighed i Ægypten, og jeg har hørt deres klageskrig over deres undertrykkere, ja, jeg kender deres lidelser;
lalu tuhan berkata, "aku sudah melihat penderitaan umat-ku di mesir, dan sudah mendengar mereka berteriak minta dibebaskan dari orang-orang yang menindas mereka. sesungguhnya, aku tahu semua kesengsaraan mereka

jeg har ikke spist deraf, medens jeg havde sorg, jeg har ikke været uren, da jeg afleverede det, og jeg har ikke givet en død noget deraf, jeg har adlydt herren min guds røst, jeg har handlet nøje efter dit bud.
dari persembahan itu tidak sedikit pun yang saya makan waktu saya sedang berkabung, atau saya bawa ke luar rumah waktu saya sedang najis, atau saya berikan sebagai sajian kepada orang mati. saya telah taat kepada-mu, ya tuhan; segala yang kauperintahkan sudah saya lakukan

@george_10g: jeg startede med at skabe lattekunst i 2011 og jeg har lavet og serveret omkring 1000 kopper indtil 2012, men jeg formår alligevel stadig at huske hvornår og hvad, jeg har lavet, og alle de mennesker, jeg har serveret kaffe for.
@george_10g: aku mulai menggambar di latte di tahun 2011 dan aku telah menggambar dan menyajikan kira-kira sekitar 1.000 cangkir di tahun 2012 tapi entah kenapa aku masih ingat kapan dan apa yang kugambar serta kepada siapa kusajikan.