Sie suchten nach: aforisme (Dänisch - Italienisch)

aforisme
aforisma

denne uigendrivelige aforisme gengiver det fulde indhold af de principper, som er knæsat af domstolen.
questo aforisma apodittico è il condensato dei principi sanciti dalla corte di giustizia.

er der tale om en forældet aforisme, et fortidslevn i disse tider med social dialog mellem modne samarbejdspartnere ?
quale bilancio concreto possiamo fare a proposito dell'applicazione di questo accordo?

med en omskrivning af en berømt aforisme kunne man sige: uden en god europæisk politik, ingen gode europæiske finanser.
parafrasando un celebre aforisma, si potrebbe dire che, non facendo una buona politica europea, non si potevano fare buone finanze europee.

professor allen, som hvert år laver en fortegnelse over regionale politikker i de europæiske lande (yuill et al., 1991), sammenfatter dette i følgende aforisme:
il professor alien che ogni anno redige un repertorio delle politiche regionali nei paesi europei (yuill e altri, 1991) sintetizza il concetto nel seguente aforisma: «la politica regionale rientra nello sviluppo economico regionale, ma lo sviluppo regionale è qualcosa di più che una semplice politica regionale».

det er faktisk vigtigt endnu en gang af have i erindring, at hvis man iværksætter en foranstaltning og nyder godt af de generelle resultater heraf, må man også tage ulemperne med i betragtning, lig aforismen : ubi conmodum ibi incommodent ubi emolumentum ibi onus.
il raddoppiamento dei fondi entro il 1993, la loro concentrazione geografica, un migliore coordinamento, il miglioramento della gestione e dei controlli do vrebbero indubbiamente evitare la dispersione e lo spreco clientelare e rafforzarne l'efficacia.