Sie suchten nach: dear enzo, what is the up to date situa... (Dänisch - Italienisch)

opera er up-to-date
opera è aggiornato

rent teknisk og videnskabeligt er de up to date.
dal punto di vista tecnico e scientifico sono assolutamente aggiornati.

mange af sloganerne ved demonstrationen i dag var ikke up to date.
molti degli dei manifestanti di oggi non erano aggiornati.

derfor er et up to date legitimationsbevis en ubetinget nødvendighed, både visuelt og teknologisk.
per questo motivo è essenziale aggiornare i documenti identificativi, sia per quanto attiene alle caratteristiche visive che agli aspetti tecnologici.

den fortæller folk, hvordan stillingen er, den skal være up to date og være klar og synlig.
uno scoreboard serve ad indicare il punteggio e deve essere aggiornato, chiaro e visibile.

en teknisk støtteenhed i strasbourg sørger for, at datafilerne løbende ajourføres og således er helt up to date
di nuova introduzione è invece l'obbligo della commissione di informare il parlamento europeo in merito allo sviluppo della pesc, obbligo che condivide ora con la presidenza.

autoriteten gennemførte peer reviews i perioden 2003-2006, og dossiererne er derfor up to date.
tra il 2003 e il 2006 sono state effettuate revisioni paritetiche sotto il controllo dell'autorità e pertanto i fascicoli sono aggiornati.

celex giver dem således mulighed for at finde oplysninger, der er mere up to date end samlingen af afgørelser.
celex si rivela quindi una fonte di informazioni più aggiornata della raccolta della giurisprudenza.

hertil kræves en grundlæggende viden, der løbende skal føres up to date, om produktion, markedsføring, finansielle spørgsmål og databehandling.
ciò esige il completamento di certe conoscenze di base, rinnovate con domande concrete in materia di produzione, commercializzazione, finanze o data processing.

jeg kan godt forstå dem, for jeg ved, hvor lang rejsen er, og det er ikke særlig behageligt at skulle være up to date hele tiden.
io posso capirla poiché so che il viaggio è lungo e non è molto piacevole doversi rimettere subito in pari.

det er virke lig på tide, at vi bringer os selv up to date i den hen seende, lige som vi har gjort ved at anvende elektronisk stemmeudstyr.
È importante quindi, se le piccole aziende innovatrici particolar mente nel settore del software, devono entrare a far parte di esprit, fornire loro un sostegno sotto forma di capitale di rischio.

de statistiske tabeller, der er indeholdt i denne betænkning, og som er fra 1979 og 1980, er for tallene for biografesøg ikke up to date for storbritanniens vedkommende, og dermed irrelevante.
le statistiche riportate in questa relazione e risalenti agli anni 1979-1980, per quanto riguarda l'esattezza dei dati relativi al cinema nel regno unito, non sono più né valide né pertinenti.

det er et stort problem, som de utvivlsomt får fornøjelsen af at løse med tiden. vi er gået ud fra de reviderede numre, da vi forsøger at være helt up to date.
4 riconosce la competenza degli stati membri e degli operatori in materia di regolamentazione dell'organizzazione, del finanziamento e del contenuto dei programmi televisivi.

- ved at søge efter referencedata i afsenderstaten - eller vejledninger, men disse er ikke altid up-to-date.
può succedere pertanto che un mo­dulo sia rinviato al mittente, che ne­cessiti di uno scambio ulteriore di let­tere o addirittura che scompaia.

garcia rava sionen for forvaltningen af budgettet ; forbedre definitionen af rammerne for forvaltning af stillinger og føre reglerne for adgangseksaminer og forlængelse af ansættelser up to date.
desidero pertanto congratularmi con l'onore vole von der vring per il lavoro di relatore per il bilancio del 1989 e per aver concluso le attività di bilancio di questo parlamento in attesa della nuova legislatura.

der må gøres en realistisk indsats for at se fiskeriet i lyset af den nye situation, der er opstået med spaniens og portugals tiltrædelse af fællesskabet, og gøre op med intertiens lov og en gammel, udlevet praksis, stive opfattelser og handlingsmønstre må bringes up to date med henblik på fremtiden, og
di qui il nostro invito alla commissione di riflettere sulle sovvenzioni troppo elevate, sul l'aiuto alla produzione manifestamente troppo elevato che induce gli operatori a vendere il latte usufruendo delle sovvenzioni, in luogo di vendere direttamente ai consumatori il latte alimentare se-

hidtil har en stadig strøm af nyuddannede unge, der kom ud på arbejdsmarkedet, i nogen grad forsynet arbejdsgiverne med up-to-date teknisk viden og nyerhvervede kvalifikationer til en forholdsvis lav løn.
nel contempo, ¡i numero degli individui di età 50-64 anni dovrebbe aumentare da poco meno del 20% del totale a quasi il 30%.

"the procedure used in the dg for its main processes shall be fully documented, kept up to date and available to all relevant staff and shall be compliant with the financial regulation and all relevant commission decisions" [34];
"le procedure utilizzate in seno alla dg per i suoi procedimenti principali sono documentate in modo completo, aggiornate e accessibili a tutto il personale interessato e sono conformi al regolamento finanziario e a tutte le decisioni della commissione in materia" [33];

eurodicautom eur0dicaut0m er en on-line terminologidatabase, som indeholder up-to-date oversættelser af videnskabelige og tekniske termer, sætninger og forkortelser på ef's officielle sprog.
eurodicautom eurodicautom è una base di dati terminologica on-line, che fornisce traduzioni aggiornate di termini scientifici e tecnici, di frasi nel loro contesto e di abbreviazioni nelle lingue ufficiali degli stati membri.

det kan jeg kun være enig med ham i. i øvrigt gælder der i dag fællesskabsnormer for mange andre aspekter af automobilproduktionen, som for eksempel bremsesystemer, styretøj, støjniveau, udstødningssystemer og andre aspekter, hvoraf nogle er ført helt up-to-date.
vale a dire, il mantenimento del co sto di trasporti a basso livello, il risparmio d'energia, la salvaguardia delle strade e dei ponti, la tutela dell'ambiente, il miglioramento della sicurezza stradale e le azioni volte all'omologazione di un tipo comune di veicoli, continuando nel contempo ad affrontare razionalmente il problema del settore dei trasporti nel suo complesso.