Sie suchten nach: dyd (Dänisch - Italienisch)

dyd
virtù

tålmodighed er ikke nødvendigvis en dyd.
la pazienza non è necessariamente una virtù.

jeg tror, at tålmodighed er en dyd.
la pazienza sembra essere una virtù.

men det er ikke betænkningens største dyd.
È stato segnalato il caso degli avvocati.

først da kan europa gøre en dyd af nødvendigheden.
solo allora l' europa potrà fare di necessità virtù.

fairplay er til syvende og sidst en britisk dyd.
la legislazione moneta ria — perché di ciò si tratta — non implica né codecisione né cooperazione.

Åbenhed synes endnu ikke at være kommissionens største dyd.
manifestamente la franchezza non è certo la maggiore virtù della commissione.

videnskabeligt og teknisk samarbejde i europa: dyd og nødvendighed
la cooperazione scientifica e tecnica in europa: esigenze e pregi

så anvender just derfor al flid på i eders tro at udvise dyd og i dyden kundskab
per questo mettete ogni impegno per aggiungere alla vostra fede la virtù, alla virtù la conoscenza

den påtvinger dem sin dyd ved at søge af afvikle de nationale støtteordninger, der beskytter dem.
siamo dunque soddisfatti, signor presidente, delle iniziative della commissione.

forenkling er ikke altid en dyd, hvis den videnskabelige nøjagtighed og stringens går tabt hen ad vejen.
semplificare non è sempre una virtù se si perde lungo la strada il rigore della precisione scientifica.

denne nødvendighed kan gøres til en dyd ved at binde reduceringen af beskatningen til beskæftigelses- og vækstpolitikken.
dal punto di vista occupazionale, l'elevata imposizione fiscale su servizi e consumi ha frenato, se non soffocato, la crescita dell'occupazione.

hvad er der sket? det er blevet værre end det modsatte af en dyd, det er blevet en last.
l'iniziativa presa dal parlamento di creare una commissione temporanea per l'occupazione va in tale direzione.

dette er måske en særbehandling, men sådan har sukkerproduktionen altid været behand let, man har gjort en dyd af nødvendigheden.
presidente. — la discussione è chiusa. la votazione si svolgerà mercoledì, alle 17.00.

men ligesom dyd ikke er afhængig af alder, tror jeg heller ikke, at problemernes betydning er afhængig af antallet af parlamentarikere .. .
ma, poiché la virtù non è in funzione del numero degli anni, credo che l'importanza dei problemi non sia neppur essa in funzione del numero dei parlamentari presenti ...

man kan ikke ligefrem sige, at rådet og kommissionen har ladet sig inspirere af disse dyder.
non si può dire che le sue virtù abbiano ispirato consiglio e commissione.