Sie suchten nach: flådekapaciteten (Dänisch - Italienisch)

2.2.foranstaltninger til begrænsning af flådekapaciteten
• misure speciali per i pescherecci interessati daipiani di gestione pluriennali:

flådekapaciteten skal reduceres på en eller anden måde.
in un modo o nell' altro la capacità di pesca deve essere ridotta.

for det andet skal vi tilpasse flådekapaciteten til fiskerimulighederne.
in secondo luogo, dobbiamo adeguare la capacità della flotta alla disponibilità delle risorse ittiche.

• at opretholde beskæftigelsen, samtidig med at flådekapaciteten nedskæres
— mantenere l'occupazione riducendo però la capacità della flotta;

formindskelse af flådekapaciteten og modernisering af hele sektoren bliver hovedspørgsmålene.
fra il 1992 ed il 1995 sono stati destinati 16 milioni di ecu per interventi strutturali.

men reduktionen i flådekapaciteten har også medført størrearbejdsløshed i mange kystzoner.
il ridimensionamento della capacità della flotta ha però avutocome conseguenza diretta un aumento della disoccupazionein molte zone costiere.

dette ændringsforslag anmoder om en uafhængig kontrol af dataene om flådekapaciteten.
in detto emendamento si chiede una verifica indipendente dei dati relativi alla capacità della flotta.

(iv) hurtigst muligt bringe flådekapaciteten ressourcernes mængde og bæredygtighed
— adeguare quanto prima possibile le capacità della flotta alle risorse disponibili e al loro livello di sostenibilità;

medlemsstaterne bør være ansvarlige for nedbringelsen af flådekapaciteten som følge af begrænsningerneaf fiskeriindsatsen.
la riduzione della capacità della flotta in risposta allelimitazioni dello sforzo di pesca dovrebbe rientrarenelle competenze degli stati membri.

det betyder, at flådekapaciteten skal nedbringes yderligere i forhold til de tilgængelige mængder.
occorrerà quindi ridurre ancora la capacità della flotta allaportata delle risorse disponibili.

formindskelse af flådekapaciteten, modernisering af hele sektoren og fastlæggelse af den nødvendige strukturstøtte bliver hovedspørgsmålene.
l'«acquis» nel settore dell'energia nucleare è piuttosto cambiato rispetto al trattato ceea iniziale, trasformandosi in un quadro di strumenti giuridici e politici comprendenti anche accordi intemazionali.

(2) de gældende bestemmelser for forvaltning af flådekapaciteten bør tilpasses på baggrund af erfaringerne.
(2) le attuali disposizioni applicabili alla gestione della capacità della flotta devono essere adattate alla luce dell'esperienza acquisita.

i begge tilfælde reguleres erhvervets aktiviteter: der pålægges kvoter, begrænsninger i flådekapaciteten samt kontrolforanstaltninger.
nei due casi, le attività del settore sono rego lamentate: si stabiliscono contingenti, limita zioni di capacità delle flotte e misure di controllo.

b) finder forpligtelsen til at opnå en generel nedskæring af flådekapaciteten på 3 % af referenceniveauet ikke anvendelse.
b) l'obbligo di conseguire una riduzione della capacità globale della flotta pari al 3 % in relazione ai livelli di riferimento non si applica alle regioni ultraperiferiche;

skagen havn har iværksat en hel strategi for økonomisk omstrukturering med det formål at opfylde målsætningerne for nedbringelse af flådekapaciteten uden at bringe beskæftigelsen i fare.
il porto di skagen ha introdotto una vera e propria strategia di ridispiegamento economico per perseguire gli obiettivi di riduzione della flotta senza mettere a rischio posti di lavoro.

i dette sidste tilfælde er der, som parlamentet er klar over, tale om kommissionens anmodning om at anvende en ensartet måleenhed til opmåling af flådekapaciteten.
quest'ultima, appunto, riguarda la richiesta, come il parlamento ben sa, da parte della commissione di unità omogenee per la misurazione della capacità della flotta.

de nye regler fastlægger fordelingen af strukturstøtte for perioden 2000­2006, herunder begrænsninger, der skal sikre, at flådekapaciteten ikke forøges med offentlige midler.
le nuove norme che regouno gli stanziamenti degli aiuti strutturali per il periodo compreso tra il 2000 e il 2006 contengono delle restrizioniper garantire che i fondi pubblici non contribuiscano ad accrescere l· capacità di pesca.

i indeværende periode lægges der fortsat vægt på at reducere flådekapaciteten i overensstemmelse med de flerårige målsætningsprogrammer og på at koordinere tiltagene til støtte af fiskersamfundene, som påvirkes mest af reduktionerne.
in finlandia, essa costituisce oltre un terzo dell'assistenza comunitaria.

bevarelse af de eksisterende fiskebestande og bedre balance mellem flådekapaciteten og fiskemulighederne er helt klart nogle af de vigtigste problemer for det europæiske fiskerierhverv, for politikerne på nationalt og europæisk plan og for fiskerne selv.
la conservazione delle risorse esisten ti e il miglioramento dell'equilibrio fra capacità della flotta e possibilità di pesca sono chiaramente le sfide più importanti cui devono far fronte l'industria della pesca europea, i politici a livello nazionale ed europeo e i pescatori stessi.

når indsatsbegrænsninger indgår som et element i enflerårig forvaltningsplan, der tager sigte på en betydelig nedgang i fiskeridødeligheden, vil aktivitetsnedskæringerne også være omfattende9. dette vil klart få betydning for flådekapaciteten.
nel caso in cui le limitazionidello sforzo rientrino in un piano di gestione pluriennale che preveda una riduzione significativadella mortalità per pesca, la riduzione dell’attività risulterà anch’essa considerevole9, con ovvie riper- cussioni sulla capacità della flotta.