Sie suchten nach: go back, at last (Dänisch - Italienisch)

mappenavn: go back in browser history
nome della cartella: go back in browser history

& søg@ action: button go back to the previous word in history
cerca@action: button go back to the previous word in history

at lasten er korrekt fordelt og forsvarligt sikret
il carico è distribuito correttamente e fissato in modo sicuro;

tiden et skib behøver for at laste en kugle.
il tempo necessario alla nave per ricaricare un proiettile.

samtidig har rådet opfordret jernbanerne til at udvide hovedstrækningerne, således at last- og sættevognstog også kan transporteres med jernbane.
contemporaneamente il consiglio dei ministri ha invitato le ferrovie ad attrezzare le loro linee principali in modo tale da consentire il trasporto su rotaia anche di autotreni e di semirimorchi.

vi agter ikke at laste skibet for meget, for så kan det synke.
ma sarebbe sbagliato ritenere, come fa la relazione del parlamento europeo, che ciò sia imputabile fra l'altro a insufficienti iniziative di armonizzazione della fiscalità.

der skal træffes foranstaltninger for at sikre, at lasten eller dele af lasten ikke forlader godsvognen under driften.
si devono adottare misure atte a garantire che il carico o parte di esso non abbandoni il carro merci in corso d'esercizio.

andet kvartal prægedes af en tid med gunstigt vejrlig, som gjorde det muligt for alle fartøjer at laste op til højeste kapacitet.
il secondo trimestre è stato caratterizzato da condizioni metereologiche propizie, che hanno consentito a tutte le navi di viaggiare a pieno carico.

dette direktiv har til formål at forbedre sikkerheden for bulkskibe, der anløber terminaler i medlemsstaterne for at laste eller losse fast bulklast, ved at mindske faren for, at skibets struktur udsættes for overbelastning eller fysisk overlast under lastning og losning, ved
oggetto della presente direttiva è il miglioramento della sicurezza delle navi portarinfuse che fanno scalo nei terminali degli stati membri per effettuarvi operazioni di carico o di scarico di rinfuse solide, riducendo i rischi di sollecitazioni eccessive o di danni materiali alla struttura della nave durante le suddette operazioni, mediante la definizione di quanto segue:

den person, som fører tilsyn med lastningen af flyvemaskinen, skal med sin underskrift bekræfte, at lasten og dennes fordeling er i overensstemmelse med masse- og balancedokumentationen.
la persona incaricata del controllo del caricamento del velivolo deve confermare con firma che il carico e la sua distribuzione sono conformi al foglio di carico e centraggio.

2) prisen på sydafrikanske dampkul er tillokkende på grund af gunstige geologiske betingelser og tilstedeværelsen af havnefaciliteter der gør det muligt at laste meget store, skibe.
2) ii prezzo del carbone vapore sudafricano è conveniente in ragione delle favorevoli condizioni geologiche e dell'esistenza di un'infrastruttura portuale che consente di caricare le navi carboniere di grande stazza.

masse- og balancedokumentationen skal gøre det muligt for luftfartøjschefen at fastslå, at lasten og dennes fordeling er sådan, at flyvemaskinens masse- og balancebegrænsninger ikke overskrides.
il foglio di carico e centraggio deve permettere al comandante di determinare che il carico e la sua distribuzione sono tali da non superare i limiti di massa e centraggio del velivolo.