Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
det tidligere hertug dømme luxembourg må her afgive områderne øst for floderne mosel, sûre og our til prøjsen.
l'antico ducato di lussemburgo viene nell'occasione amputato, a vantaggio della prussia, dei cantoni a est della moselia, della sûre e dell'our.
men efter min mening er hr. spinelli næsten i den samme position som den be rømmelige hertug af york i det engelske børnerim.
il potere che il parlamento europeo chiede è già stato perduto dai parlamenti nazionali.
men jeg må understrege over for rådet, at dette ikke er som den gode hertug af york, der førte sine tropper op ad bjerget for blot at føre dem ned igen.
ma tengo a sottolineare al consiglio che noi non siamo come il granduca di york che fa marciare le sue truppe fin sulla collina, per poi rifarle marciare nuovamente a valle.
parlamentet har i alt for lang tid ladet sin troværdighed blive lidt blakket ved at spille rollen som den fine gamle hertug af york, som førte vore folk op til bakkens top, blot for at lede dem ned igen, så snart de første skud lød.
e' chiaro che gli autori del trattato di maastricht volevano che ci fosse un collegamento tra l'esito delle elezioni europee e la nomina della commissione.
luxembourg bliver som storhertugdømme en selvstændig stat. bollands konge, wilhelm i af nassau-oranien, bliver stor hertug af luxembourg, der i en længere periode forbliver i personalunion med holland.
il lussemburgo viene elevato al rango di granducato ed eretto in stato sovrano. È attribuito a titolo personale al re dei paesi bassi, guglielmo i d'orange-nassau.
allerede ingeniør favier forelagde et tunnelprojekt for bonaparte, som skulle være brolagt, så der kunne køre diligencer, og hertugen af wellington skal efter sigende have været bekymret fer, at england skulle blive invaderet af det franske kavaleri.
per volontà degli europei un'europa fin qui tagliata in due verrebbe infine materialmente riunita.