Sie suchten nach: jubilæet (Dänisch - Italienisch)

om: gældseftergivelse og 2000-jubilæet
oggetto: riduzione del debito e campagna per il giubileo

jubilæet i 2008 er en milepæl for eØsu.
come si è detto, il 2008 è una data storica per il cese e gli fornirà un’occasione per essere ancora più presente a livello locale e ricordare a visitatori e invitati che ha ormai raggiunto il mezzo secolo di attività.

40-års jubilæet for robert schuman-erklæringen.
40° anniversario della dichiarazione di robert schuman.

de unges bidrag til eØsu’s 50-års-jubilæet
la voce dei giovani europei al 50° anniversario del cese

i år markeres 50 års jubilæet for underskrivelsen af rom-traktaten.
quest’anno ricorre il cinquantesimo anniversario del trattato di roma.

højtidelighed i anledning af 10 års jubilæet i seplis, de liberale erhvervs europæiske organisation
seduta accademica in occasione del 10° anniversario del seplis (segretariato europeo delle professioni libere, intellettuali e sociali)

i 2005 blev der opremet en ny sektion af webstedet, som udelukkende omhandlede tiårs jubilæet.
nel 2005, il mediatore ha proseguito le visite informative negli stati membri con una visita in novembre nel regno unito in occasione della quale ha incontrato cimadini, potenziali denuncianti, amministratori nonché rappresentanti politici e del semore giudiziario.

formand barroso taler ved receptionen i anledning af 20 års jubilæet for eu’s samhørighedspolitk.
il presidente barroso pronuncia il discorso durante la cerimonia tenutasi per il 20° anniversario della politica di coesione.

jeg kan fortælle, at under 50­års jubilæet i cannes var folk overbevist og talte meget om kvoter.
il consiglio è rappresentato, ma non c'è nessun ministro della cultura.

europa-parlamentets beslutning om 50-års jubilæet for de forenede nationers højkommis sariatfor flygtninge.
risoluzione del parlamento europeo sul cinquantesimo anniversario dell'alto commissa­riato delle nazioni unite per i rifugiati.

her kunne man bl.a. finde festskriw et samt forskellige dokumenter i tilknytning til arrangementerne i anledning af jubilæet.
la visita si è dimostrata un mezzo eccellente per migliorare la conoscenza dei propri dirimi da parte dei cimadini, innalzando il profilo dell’operato del mediatore presso importanti esponenti del potere giudiziario, legislativo ed esecutivo nonché arricchendo la già preziosa collaborazione del mediatore con i difensori civici britannici suoi omologhi.

i forbindelse med jubilæet for menneskerettighedserklæringen var sÖderman inviteret til at tale på universidad complutense i madrid den 9. december om eu og menneskerettighederne.
in occasione dell'anniversario della dichiarazione dei diritti dell'uomo, il signor sÖderman è stato invitato a pronunciare un discorso sull'unione europea e i diritti dell'uomo all'universidad complutense di madrid il 9 dicembre.

europa-parlamentet indtager med deres værker sin plads i mindehøjtidlighederne i forbindelse med 50-års jubilæet for menneskerettighedserklæringen.
grazie ai loro lavori, il parlamento europeo assume appieno il proprio ruolo nelle celebrazioni per il 50° anniversario della dichiarazione universale dei diritti dell'uomo.

hr. formand, jeg vil bede dem betragte forhandlin­gen om disse spørgsmål som parlamentets bidrag til 10­års jubilæet for oprettelsen af det europæiske monetære system.
dev'essere assolutamente chiaro fin dall'inizio che la disposizione proposta non ha alcuna relazione con la reciprocità.

han deltog endvidere i en europæisk dag, der var tilrettelagt i anledning af 50­års jubilæet for landbrugsmessen i novi­sad, som fællesskabet som sådant deltog i for første gang.
È stato effettuato un primo esame degli eventuali elementi del futuro regime; questa visita ha offerto inoltre ad ambo le parti l'occasione di esaminare tutti i problemi riguardanti detti scambi e di fare un bilancio dell'applicazione dell'attuale accordo tessile bila terale (').

i år er anledningen særlig betydningsfuld, for vi fejrer ikke blot 50året for verdenserklæringen om menneskerettighederne, men også 10-års jubilæet for vores sakharovpris til åndsfriheden.
quest'anno la circostanza riveste un significato particolare in quanto non solo commemoriamo il cinquantesimo anniversario della dichiarazione universale dei diritti dell'uomo, ma anche il de cimo anniversario del nostro premio sacharov per la libertà di coscienza.

i den foreløbige statusopgørelse ved jubilæet her i dag vil vi give udtryk for vor faste vilje til at fortsætte bestræbelserne til nytte og gavn for europa på vejen frem mod det store, ambitiøse mål, den europæiske union.
per questa ragione dobbiamo dimostrare loro che essendo la comunità un polo di stabilità, il suo futuro ampliamento non potrà portare all'instabilità e alla disintegrazione di un sistema oggi funzionante a causa di un allargamento troppo rapido.

i 2005 blev der opremet en ny sektion af webstedet, som udelukkende omhandlede tiårs jubilæet. her kunne man bl.a. finde festskriw et samt forskellige dokumenter i tilknytning til arrangementerne i anledning af jubilæet.
la visita si è dimostrata un mezzo eccellente per migliorare la conoscenza dei propri dirimi da parte dei cimadini, innalzando il profilo dell’operato del mediatore presso importanti esponenti del potere giudiziario, legislativo ed esecutivo nonché arricchendo la già preziosa collaborazione del mediatore con i difensori civici britannici suoi omologhi.

11995 markerede det europæiske institut til forbedring af leve- og arbejdsvilkårene 20-års jubilæet for forordningen om dets oprettelse og benyttede lejligheden til igen at evaluere sin placering blandt den europæiske unions institutioner og andre organer.
nel 1995 la fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro ha celebrato il ventesimo anniversario della propria istituzione cogliendo l'occasione per esaminare la propria posizione nella costellazione di istituzioni ed altri organismi dell'unione europea.

den 28. maj 2008, 50 år eer det europæiske Økonomiske og sociale udvalgs første plenarforsamling, mødtes nuværende ledere i eu, forhenværende formænd for eØsu og unge europæere fra forskellige europæiske lande i bruxelles til en særlig plenarforsamling for at fejre jubilæet.
la passione dimostrata nei confronti della democrazia partecipativa, dal livello dei cittadini no al livello europeo, è stata straordinaria.