Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
det engelske ord" human rights" har ikke kønsbestemt konnotation som på fransk.
il termine'human rights? in inglese non ha alcuna specifica connotazione di genere, diversamente dal francese.
efter kommissionens opfattelse har udtrykket »parmesan« på intet tidspunkt mistet sin geografiske konnotation.
la commissione prosegue affermando che il termine «parmesan» non ha mai perso la sua connotazione geografica.
interessant nok tillagde repræsentanterne for regionerne og amterne dette en svagere konnotation. endvidere nævnes begreber som decentralisering og subsidiaritet ofte.
particolare interessante: i rappresentanti delle regioni e delle province hanno visto una connotazione più debole di questo aspetto.
der er stadig behov for reformer, men for mange europæere har ordet reform en negativ konnotation og er synonymt med tab af arbejdspladser og samfundsmæssig aftrapning.
le riforme sono tuttora necessarie, ma per molti cittadini europei il termine “ riforma” ha una connotazione negativa ed è sinonimo di perdita di posti di lavoro e di ridimensionamento dei servizi sociali.
det har i øvrigt ikke noget at gøre med intelligens, tillader jeg mig at sige til vor taler fra det yderste højre, men det har i fremtiden en meget bredere konnotation.
del resto, ciò non ha nulla a che vedere con l'intelligenza, e lo dico al nostro oratore dell'estrema destra, ma avrà in futuro una connotazione molto più vasta.
de skal ikke kun bringe informationen og åbne opinionens øjne for sagen, de skal også udbrede et billede af kvinden frigjort for kønsbetingede klichéer, for enhver nedsættende konnotation, så billedet af hende i alle henseende kan blive forbedret.
con detto emendamento intendiamo evidenziare un aspetto che pur essendo stato sohevato dal movimento per l'emancipazione deua donna, è sta to spesso trascurato negu ultimi anni o interpreta to male.
6.2 corporate governance begrebet « corporate governance » kan have flere forskellige konnotationer og definitioner.
6.2 la governance interna il concetto di « governance interna » può avere diverse connotazioni e definizioni. tuttavia, con riferimento alla bce designa:
