Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
enhver mistanke i forbindelse med en klinisk undersøgelse, obduktion eller kødkontrol skal anmeldes til myndighederne.
qualsiasi sospetto emerso in occasione di un esame clinico, di un’autopsia o del controllo delle carni deve essere notificato alle autorità competenti;
ved undersøgelsens afslutning bør alle overlevende dyr aflives, og der bør foretages fuld obduktion af hvert enkelt dyr.
tuttavia, in mancanza di un sicuro livello di soglia, l'aumento del numero dei tumori benigni o di tumori maligni a seguito di dosi più elevate, oppure la riduzione della latenza, vanno interpretati come elementi di un possibile rischio per l'uomo.
der bør foretages fuld obduktion afalle dyr, som dør under undersøgelsen eller aflives på grund af deres dårlige tilstand.
la probabilità del rischio di carcinogenicità per l'uomo aumenta se esiste un'elevata produzione di tumori maligni in un tessuto specifico allorché si somministra la sostanza in esame all'animale da laboratorio per la stessa via prevista per la sua somministrazione all'uomo e ad una dose pari o inferiore a quella che determina una tossicità minima.
7 ekstern bestråling af tredjepersoner, når der foretages obduktion, eller den afdøde lægges i kiste, begraves eller kremeres.
7 irraggiamento estemo di terzi quando si attua un'autopsia o in caso di veglia fùnebre alla salma delle persona deceduta, di suo seppellimento o cremazione.
der foretages ikke obduktion af eufor-personel uden den berørte stats samtykke og uden overværelse af en repræsentant for eufor og/eller den berørte stat.
sulla salma dei membri del personale eufor non possono essere praticate autopsie senza il consenso dello stato interessato e la presenza di un rappresentante delle eufor e/o dello stato interessato.
der bør foretages mikroskopisk undersøgelse af samtlige de i listen anførte væv og organer fra alle højdosisdyr og alle kontroldyr og ii) af væv fra ethvert dyr i en hvilken som helst gruppe, hvori der ved obduktion findes makroskopiske læsioner af en eller anden art.
gli studi di carcinogenicità sono di norma indispensabili nei casi seguenti: a) quando appare possibile che un farmaco sia somministrato con regolarità per un periodo abbastanza lungo (per almeno 6 mesi in modo continuo oppure in modo frequente e discontinuo, in modo da dare un'esposizione globale analoga); b) quando la struttura chimica del farmaco fa sospettare una carcinogenicità potenziale; ziale; e) quando il farmaco può provocare dubbi a causa di: i) taluni aspetti specifici della sua azione biologica (ad esempio, appartenenza a una categoria terapeutica in cui vari membri hanno dato risultati positivi sul piano della carcinogenicità); ii) il suo quadro di tossicità o una ritenzione a lungo termine (del farmaco o dei metaboliti) rilevati nel corso di studi precendenti; iii) la positività in prove di mutagenicity e/o in prove di carcinogenicità a breve ter mine.
alle virksomheder bør ligeledes kunne råde over et minimum af laboratoriefaciliteter til udførelse af simple diagnoseprøver, obduktioner og/eller indsamling af prøver, som skal underkastes mere omfattende laboratorieundersøgelser andetsteds.
tutti gli stabilimenti devono anche avere una dotazione minima di apparecchi di laboratorio per la diagnosi semplice, esami post mortem e/o per raccogliere campioni in vista di più approfonditi esami di laboratorio, da effettuare altrove.