Sie suchten nach: oplysningspligtige (Dänisch - Italienisch)

oplysningspligtige
persona tenuta a fornire l'informazione

oplysningspligtige og registre
fornitori dell'informazione e registri

den oplysningspligtige i forbindelse med intrastat-systemet er:
sono obbligati a fornire le informazioni per intrastat:

den oplysningspligtige kan specificere det fakturerede beloeb efter vareart.
l'obbligato all'informazione ha la facoltà di suddividere l'importo fatturato per specie di merce.

- til identifikation af de oplysningspligtige, for hvilke der videregives oplysninger
- all'identificazione di ogni fornitore dell'informazione che gli abbia trasferito il relativo onere;

medlemsstaterne kan dog stikproevevis paalaegge oplysningspligtige at meddele oplysninger om biomkostninger.
tuttavia è possibile esigere dagli obbligati, secondo il metodo del campione, di comunicare l'informazione relativa alle spese accessorie.

bestemmelser vedrørende de oplysningspligtige inden for rammerne af intrastat-systemet.
disposizioni afferenti alla persona tenuta a fornire l'informazione statistica nel quadro del sistema intrastat.

den i artikel 8 omhandlede oplysningspligtige er den fysiske eller juridiske person, som:
la persona tenuta a fornire l'informazione, di cui all'articolo 8, è la persona fisica o giuridica che:

tilpasningstærsklerne fritager de oplysningspligtige for de i artikel 13, stk. 1, nævnte angivelser;
le soglie d'assimilazione dispensano i fornitori dell'informazione dalle dichiarazioni previste all'articolo 13, paragrafo 1;

de oplysningspligtige skal besvare spoergeskemaerne i overensstemmelse med sandheden, fuldstaendigt og inden for de fastsatte frister.
le persone tenute a fornire le informazioni risponderanno ai questionari in maniera veridica e completa ed entro i termini stabiliti.

fritagelsestærsklerne er de tærskler, som gælder for de i artikel 5, stk. 2, nævnte oplysningspligtige.
le soglie d'esclusione sono quelle di cui beneficiano i fornitori dell'informazione, di cui all'articolo 5, secondo comma.

den oplysningspligtige meddeler denne tredjemand alle de oplysninger, der er nødvendige for, at han kan opfylde sin oplysningspligt.
l'obbligato all'informazione trasmette a tale terza persona ogni informazione necessaria all'adempimento dei suoi obblighi.

- enten ved en enkelt angivelse inden en frist, som de nationale myndigheder fastsætter i deres anvisninger til de oplysningspligtige
- in una dichiarazione unica, entro un termine che i servizi nazionali competenti stabiliscono nelle loro istruzioni ai fornitori dell'informazione,

det vil derfor være på sin plads ikke at anse de pågældende for oplysningspligtige, medmindre det drejer sig om hensigtsmæssige periodiske undersøgelser;
che è quindi ragionevole considerare che tali persone non siano più tenute a fornire tali informazioni al di fuori di indagini periodiche adeguate;

det må dog samtidig undgås, at der hos de pågældende oplysningspligtige opstår usikkerhed om deres forpligtelser på det statistiske og afgiftsmæssige område;
che altresì bisogna evitare che tra gli interessati tenuti a fornire l'informazione si ingeneri confusione tra i loro obblighi statistici e fiscali;

der skal desuden tages hensyn til de byrder, der pålægges de oplysningspligtige, hvad enten der er tale om virksomheder, husholdninger eller enkeltpersoner.
va tenuto conto dell'onere che ciò comporta per gli interpellati, siano essi imprese, famiglie o individui.

det er derfor påkrævet først at fastlægge systemet generelt og derunder opstille nye begreber, særlig hvad angår anvendelsesområdet, den oplysningspligtige og fremsendelsen af oplysningerne;
che, dunque, esso va definito in un quadro generale in cui si integrino nuovi concetti inerenti soprattutto al campo d'applicazione, ai fornitori delle informazioni ed alla trasmissione dei dati;

- de naermere bestemmelser for fremsendelsen af oplysninger, isaer med henblik paa etablering af regionale net af indsamlingskontorer, der skal vaere til raadighed for de oplysningspligtige.
- le modalità di trasmissione dell'informazione, in particolare al fine di mettere a disposizione delle persone tenute a fornire l'informazione le reti di uffici di raccolta regionali.

-4- efter, at oplysningspligtige og myndigheder med ansvar for den regionale udvikling, via telematiknettene hurtigt og billigt kan få adgang til statistisk feedback.
l'azione dovrebbe pertanto puntare allo sviluppo di sistemi di feedback (ritorno) delle informazioni pratici e a basso costo, il cui obiettivo dovrebbe essere quello di assicurare che i fornitori di dati e gli enti responsabili dello sviluppo regionale possano accedere alle informazioni di ritorno rapidamente e a costi minimi, attraverso le reti telematiche.

blandt de personer, som denne forpligtelse påhviler, udpeges den oplysningspligtige for de enkelte statistikker, hvorpå intrastat-systemet finder anvendelse i de hertil svarende særlige bestemmelser.
tra le persone cui incombe tale obbligo, la persona tenuta a fornire l'informazione relativa a ciascuna delle statistiche cui si applica il sistema intrastat è designata dalle corrispondenti disposizioni specifiche.