Sie suchten nach: salamitaktik (Dänisch - Italienisch)

vi har i parlamentet allerede meget tit kritiseret kommissionens salamitaktik.
in questo parlamento abbiamo spesso criticato «la tattica del salame» della commissione esecutiva. qui ne riappare un residuo.

det ville have været korrekt og ikke den vej, man vælger i dag og som minder lidt om salamitaktik.
nell'atto unico è stato aggiunto un nuovo titolo v dedicato, in modo particolare, alla coesione economica e sociale.

det er ensbetydende med at amputere eu' s politikker skive for skive: en rigtig salamitaktik.
significa amputare le politiche dell’ unione, fetta per fetta: una vera tattica del salame.

hr. wolf har lige fra starten, dvs. siden vi begyndte at drøfte disse spørgsmål, igen og igen gjort opmærksom på, at vi her anvender sådan en slags salamitaktik.
speriamo non sia questo il caso, considerato che comunque abbiamo formulato una serie di condizioni generali comuni alle quali devono conformarsi tutte le procedure di autorizzazione europee.

jeg advarer dem, der fører salamitaktik mod strasbourg og luxembourg. vi vil vide at forhindre deres højst udemokratiske anslag mod demokratisk trufne beslutninger vedrørende hjemstedsspørgsmålet og europa-parlamentets mødekalender.
lancio un monito ai fautori della tattica dei piccoli passi contro strasburgo e lussemburgo: riusciremo a sventare le loro macchinazioni altamente antidemocratiche contro le decisioni adottate nel rispetto dei principi della democrazia in materia di sedi e calendario dei lavori del parlamento europeo, perché il diritto è dalla nostra parte.

dette arbejde ændrer imidlertid ikke den situation, som parlamentet befinder sig i, nemlig at vi, takket være kommissionens salamitaktik, ved hjælp af en lang række enkeltbeslutninger af tilsyneladende teknisk art er ved at forberede overgangen til informationssamfundet.
sappiamo tutti che gli stati uniti dispongono, in campo militare, di un sistema gps per la determinazione della posizione.

af kommissionen kan vi forvente — og den har jo storsindet erklæret, at den betragter mandatet i en større ramme, end den rådet har tildelt, og det er rigtigt opfattet, det har vi bekræftet dengang —, at den stiller sine forslag som et sammenhængende hele og ikke anvender en salamitaktik, med en sådan forhindrer den nemlig, at andre kan forstå meningen med dens forslag.
È ovvio però che ancora molto deve esser fatto in questo campo prima di poter disporre di una proposta specifica che possa essere presa in considerazione nel quadro dei processi legislativi della comunità.