Sie suchten nach: tårer (Dänisch - Italienisch)

tårer
lacrima

små tårer viser sig i øjenkrogene.
le scappa qualche lacrimuccia.

to tårer pibler frem i lillis øjne.
due lacrime salgono agli occhi di lila. la vista le sioffusca.

der triller tårer ned ad kinderne på ham.
lacrime gli scivolano lungo il viso. naori stringe tom forte a sé.

det rører mig til tårer, hr. formand!
siamo chia ri: per i governi e i cittadini sarà una difficile prova.

kønne ord og salte tårer hjælper ikke længere.
non vogliamo né possiamo rimanere spettatori passivi del suo declino.

thi støv er mit daglige brød, jeg blander min drik med tårer
di cenere mi nutro come di pane, alla mia bevanda mescolo il pianto

tristhed og vrede får to tårer frem i koralfangeren leonards øjne.
due lacrime, miste di tristezza e rabbia, salgono agli occhi di leonardo il corallaio.

tiden er ikke længere til medlidenhed og til at græde tørre tårer.
e' ora di smetterla di impietosirsi o di abbandonarsi ad ipocriti piagnistei.

de har egentlig kun grædt tørre tårer, og det er meget trist.
non è inaudito, ma è purtroppo un fatto reale !

ellers bør vi ikke fælde tårer, når borgerne nægter at følge os!
se non li avremo, non mettiamoci a piangere quando i cittadini si rifiutano di seguirci!

forestil dem nu, at disse tårer bliver ganget med to millioner i darfur i dag.
adesso immaginate queste sofferenze moltiplicate per i due milioni di abitanti dell’ odierno darfur.

hundredevis af millioner af arbejderes og bønders kamp i blod og tårer gennem hundrede år går tabt.
su alcuni punti abbiamo precisato il pensiero ed abbiamo aggiunto la conclusione ovvia.

de udlændinge som med deres blod, sved og tårer opbyggede tyskland på ruinerne efter krigen!
il quadro che danno della comunità è brutale, inumano, crudele e spesso mortale.

den verdensomspændende omfordeling af arbejde siden tresserne har kostet blod, sved og tårer i den europæiske tekstilindustri.
la ridistribuzione mondiale del lavoro fin dagli anni '60 è costata all'industria tessile europea sangue, sudore e lacrime.

henrettelsen af jacobs gør desuden krokodillens efterfølgende undskyldninger hykleriske og dens tårer bitre, for denne fejl kan ikke genoprettes.
secondo le informazioni in nostro possesso, il numero di vittime ammonterebbe a 400-600 la settimana, 1000 secondo l'onorevole moorhouse.

derfor lagde vi ved skabelsen af den kunstige stat jugoslavien sæden til vold, til gensidig had, til blod og tårer.
perciò, già fin dalla sua nascita l'artificiale stato jugoslavo racchiudeva in sé il germe della violenza, dell'odio reciproco, del sangue e delle lacrime.

produktet er fremstillet og pakket med henblik på terapeutisk anvendelse som et befugtningsmiddel og som kunstige tårer ved tørre øjne og andre former for øjenirritation.
il prodotto viene preparato e presentato per uso terapeutico come lubrificante e, in caso di secchezza oculare ed altre sindromi da irritazione oculare, come lacrime artificiali.

anvendes ved typiske tåregasser, dvs. gasser eller væsker, hvis dampe fremkalder tårer, som ikke skyldes almindelig øjenirritation.
usare per i tipici lacrimogeni, cioè gas o liquidi i cui vapori inducono lacrimazione non dovuta ad una ordinaria irritazione degli occhi.

fundamentale ændringer har altid forårsaget tilpas ningsproblemer og tårer. der er ingen nye teknolo gier, historien er en vedvarende proces med teknolo gi, der fornyer sig.
molti di noi sono rimasti all'oscuro medioevo deh'era del l'informazione.