Sie suchten nach: to date is before from date (Dänisch - Italienisch)

opera er up-to-date
opera è aggiornato

rent teknisk og videnskabeligt er de up to date.
dal punto di vista tecnico e scientifico sono assolutamente aggiornati.

mange af sloganerne ved demonstrationen i dag var ikke up to date.
molti degli dei manifestanti di oggi non erano aggiornati.

- licence valid from ... (date of commencement of validity)
- licence valid from ... (date of commencement of validity)

derfor er et up to date legitimationsbevis en ubetinget nødvendighed, både visuelt og teknologisk.
per questo motivo è essenziale aggiornare i documenti identificativi, sia per quanto attiene alle caratteristiche visive che agli aspetti tecnologici.

er de up-to-date set fra et teknologisk og sikkerhedsmæssigt synspunkt?
sono aggiornate dal punto di vista tecnologico e della sicurezza?

en teknisk støtteenhed i strasbourg sørger for, at datafilerne løbende ajourføres og således er helt up to date
di nuova introduzione è invece l'obbligo della commissione di informare il parlamento europeo in merito allo sviluppo della pesc, obbligo che condivide ora con la presidenza.

autoriteten gennemførte peer reviews i perioden 2003-2006, og dossiererne er derfor up to date.
tra il 2003 e il 2006 sono state effettuate revisioni paritetiche sotto il controllo dell'autorità e pertanto i fascicoli sono aggiornati.

if your start date is at the beginning of the month , you will then be taken to the information sessions for newcomers .
if your start date is at the beginning of the month , you will then be taken to the information sessions for newcomers .

eur­op's hjemmeside på internettet opdateres ugentligt og tilbyder helt up to date information om publikationskontorets arbejde og produkter.
aggiornata settimanalmente, la homepage del sito web di eur-op su internet contiene informazioni dell'ultima ora sulle attività e sui prodotti di eur-op.

det er virke lig på tide, at vi bringer os selv up to date i den hen seende, lige som vi har gjort ved at anvende elektronisk stemmeudstyr.
È importante quindi, se le piccole aziende innovatrici particolar mente nel settore del software, devono entrare a far parte di esprit, fornire loro un sostegno sotto forma di capitale di rischio.

jeg kan godt forstå dem, for jeg ved, hvor lang rejsen er, og det er ikke særlig behageligt at skulle være up to date hele tiden.
io posso capirla poiché so che il viaggio è lungo e non è molto piacevole doversi rimettere subito in pari.

det er et stort problem, som de utvivlsomt får fornøjelsen af at løse med tiden. vi er gået ud fra de reviderede numre, da vi forsøger at være helt up to date.
4 riconosce la competenza degli stati membri e degli operatori in materia di regolamentazione dell'organizzazione, del finanziamento e del contenuto dei programmi televisivi.

disse angivelser er dog ikke længere up to date, da flere af de bestemmelser eller retsakter, der henvises til, enten er blevet ændret eller ophævet og erstattet.
queste indicazioni però non sono più aggiornate, dato che alcune delle disposizioni o degli atti cui viene fatto riferimento sono stati modificati o abrogati e sostituiti.

- ved at søge efter referencedata i afsenderstaten - eller vejledninger, men disse er ikke altid up-to-date.
può succedere pertanto che un mo­dulo sia rinviato al mittente, che ne­cessiti di uno scambio ulteriore di let­tere o addirittura che scompaia.

september 1 996 har en helt ny dagsorden, der omfatter både den traditionelle præ sentation af nye forskningsresultater og et up-to-date resumé af den aktuelle viden om de mange risikofaktorer i arbejdslivet.
il congresso dell'icoh '96 che si terrà a stoccolma il prossimo settembre ha un ordine del giorno completamente nuovo.

hidtil har en stadig strøm af nyuddannede unge, der kom ud på arbejdsmarkedet, i nogen grad forsynet arbejdsgiverne med up-to-date teknisk viden og nyerhvervede kvalifikationer til en forholdsvis lav løn.
nel contempo, ¡i numero degli individui di età 50-64 anni dovrebbe aumentare da poco meno del 20% del totale a quasi il 30%.

"the procedure used in the dg for its main processes shall be fully documented, kept up to date and available to all relevant staff and shall be compliant with the financial regulation and all relevant commission decisions" [34];
"le procedure utilizzate in seno alla dg per i suoi procedimenti principali sono documentate in modo completo, aggiornate e accessibili a tutto il personale interessato e sono conformi al regolamento finanziario e a tutte le decisioni della commissione in materia" [33];