Sie suchten nach: to stem (Dänisch - Italienisch)

jeg stemmer for af to årsager.
anche l'emendamento n.

af disse to grunde stemmer jeg imod.
questi due motivi mi hanno indotto a votare contro.

jeg stemmer derfor nej til de to beslutninger.
pertanto voterò contro entrambe le risoluzioni.

disse to ændringer vil jeg således stemme imod.
voterò pertanto contro questi due emendamenti.

jeg vil stemme imod denne betænkning af to årsager.
io voterò contro questa relazione per un duplice motivo.

ikke kun to stemmer, men mange stemmer for freden.
non due sole voci, ma tante voci per la pace.

beslutninger træffes med to tredjedeles flertal blandt de afgivne stemmer.
il comitato direttivo delibera a maggioranza dei due terzi dei voti espressi.

i sverige har alle tilflyttere allerede kommunal stemmeret efter to års ophold.
mi sembrerebbe dunque indispensabile andare oltre l'attuale risoluzione.

vi vil stemme imod pottcring-betænkningcn af to vigtige grunde:
— per esprimere la nostra opposizione all'ampliamento :

hr. formand, vi må stemme for hr. muntinghs to fremragende betænkninger.
secondo, il potenziamento delle forze della capita neria di porto di alonisso, mediante personale sufficiente e attrezzature adeguate.

derudover fik ungdomspolitik, offentlig sundhed, beskæftigelse og uddannelse hver en eller to stemmer.
oltre a queste attività hanno ricevuto uno o due voti ciascuna la politica per i giovani, la salute pubblica, l'occupazione e la formazione.

18. »kvalificeret flertal«: mindst to trediedele af alle afgivne stemmer.
18) per «maggiorazione qualificata» si intendono almeno i due terzi del totale dei suffragi espressi.

hver gruppe har én stemme, men ppe-de-gruppen har tilsyneladende to stemmer.
ogni gruppo ha espresso un voto, mentre il gruppo ppe-de sembra aver espresso due voti in merito.

formanden. — hr. forth, vi har noteret to stemmer: én for og én imod.
presidente. — onorevole forth, sono stati registrati due voti, uno favorevole e uno contrario.

i tilfælde af et stemmeberettiget medlems fravær kan dette medlem overdrage sin stemme til et andet medlem; intet medlem må dog afgive mere end to stemmer ved en given afstemning
in caso di assenza, un membro avente diritto di voto può delegare un altro membro a votare; nessun membro può esercitare più di due voti su qualsiasi questione;

de nationale parlamenter i de medlemsstater, der har et parlamentarisk etkammersystem, råder over to stemmer, mens hvert af kamrene i parlamentariske tokammersystemer råder over én stemme.
i parlamenti degli stati membri in cui vige un sistema parlamentare unicamerale dispongono di due voti, mentre ciascuna camera che rientra in un sistema parlamentare bicamerale dispone di un voto.

europa-parlamentet, rådet og kommissionen samt i givet fald gruppen af medlemsstater, domstolen, den europæiske centralbank eller den europæiske investeringsbank, hvis udkastet til lovgivningsmæssig retsakt hidrører fra dem, tager hensyn til de begrundede udtalelser, der fremsættes af de nationale parlamenter eller af et kammer i et af disse parlamenter. hvert nationalt parlament råder over to stemmer fordelt alt efter det nationale parlamentariske system.
al momento della loro instaurazione le cooperazioni rafforzate sono aperte a tutti gli stati membri, fatto salvo il rispetto delle eventuali condizioni di partecipazione stabilite dalla decisione di autorizzazione. la partecipazione alle cooperazioni rafforzate resta inoltre possibile in qualsiasi altro momento, fatto salvo il rispetto, oltre che delle condizioni summenzionate, degli atti già adottati in tale ambito.