Sie suchten nach: tractorul (Dänisch - Italienisch)

tractorul havde ca. 2300 ansatte.
tractorul contava circa 2300 dipendenti.

betingelser, der er knyttet til salget af tractorul
condizioni associate alla vendita dell'impresa tractorul

tractorul er en virksomhed, hvori staten har kapitalinteresser.
tractorul è un'azienda di proprietà statale.

planen om at sælge tractorul samlet blev også senere godkendt af avas.
la strategia di vendita in blocco dell'impresa tractorul è stata successivamente approvata anche da avas.

i begyndelsen af 2007 havde tractorul opbygget en betydelig gæld, som den ikke kunne betale.
all'inizio del 2007 tractorul aveva accumulato debiti per somme ingenti, che non era in grado di restituire.

den fremgangsmåde, bobestyreren valgte til salget af tractorul, var et åbent konkurrerende udbud.
per la vendita dell'impresa tractorul il liquidatore ha scelto il ricorso alla procedura di gara d'appalto aperta di tipo concorrenziale.

om rumæniens statsstøtte c 41/07 (ex nn 49/07) til virksomheden tractorul
relativa all'aiuto di stato c 41/07 (ex nn 49/07) cui la romania ha dato esecuzione a favore dell'impresa tractorul

for det første fremførte flavus, at udbuddet vedrørende tractorul var åbent og gennemsigtigt og ikke indebar forskelsbehandling.
in primo luogo, flavus sostiene che la gara d'appalto per tractorul si è svolta in modo aperto, trasparente e non discriminatorio.

indtil udgangen af 2006 var tractorul storproducent af traktorer og landbrugsmaskiner og etableret i et industriområde i nærheden af brașovs centrum.
fino alla fine del 2006 l'impresa tractorul è stata un importante produttore di trattori nonché di attrezzature e macchinari destinati ai lavori agricoli, con sede in un sito industriale nei pressi della zona centrale della città di brașov.

for det første fremførte rumænien, at tractorul ikke blev privatiseret, men at man derimod anvendte proceduren for frivillig likvidation.
in primo luogo, le autorità rumene sostengono che tractorul non è stata privatizzata ma che, al contrario, è stata applicata all'impresa la procedura di liquidazione volontaria.

det fremgår også af den evalueringsrapport, der var udarbejdet af en uafhængig ekspert, som bobestyreren havde udpeget til at vurdere tractorul.
questa conclusione emerge anche dal rapporto di valutazione redatto da un esperto indipendente nominato dal liquidatore per effettuare una valutazione dell'impresa tractorul.

kommissionen fastslår, at salget af tractorul den 6. juli 2007 gennem det rumænske privatiseringsagentur, avas, ikke indebærer statsstøtte —
la commissione constata che la vendita dell'impresa tractorul da parte dell'autorità per il recupero delle attività di stato (avas), in data 6 luglio 2007, non costituisce aiuto,

den 17. januar 2007 anmodede kommissionen de rumænske myndigheder om generelle oplysninger om en række statsforetagender i rumænien, herunder sc tractorul u.t.b.
il 17 gennaio 2007 la commissione ha chiesto informazioni di ordine generale in merito a diverse imprese pubbliche rumene, tra cui sc tractorul u.t.b.

udbuddet blev vundet af casa de insolvență transilvania (i det følgende benævnt cit), der som bobestyrer blev bemyndiget til at varetage salget af tractorul.
la gara d'appalto è stata vinta da casa de insolvență transilvania (di seguito «cit»), la quale, in qualità di liquidatore, è stata incaricata di gestire la vendita dell'impresa tractorul.

tractorul har hovedsæde i brașov, der er et regionalstøtteberettiget område i henhold til ef-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a).
tractorul ha sede a brașov, in una regione che può beneficiare di aiuti a finalità regionale a norma dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera a), del trattato ce.

for det tredje var størstedelen af de potentielle investorer interesserede i en platform på grund af udviklingen på ejendomsmarkedet, og ud af de 26 solgte udbudsdokumenter blev de 17 købt med henblik på erhvervelse af tractorul-platformen som helhed.
in terzo luogo, la maggior parte dei potenziali investitori erano interessati al sito industriale per ragioni di sviluppo immobiliare; su 26 capitolati d'oneri acquistati in totale, 17 sono stati comperati per il sito di tractorul nel suo complesso.

i betragtning af at flavus og en anden investor accepterede udbudsprisen og ingen af dem ønskede at byde mere, blev tractorul solgt til 77 mio. eur til den tilbudsgiver, der havde det laveste registreringsnummer, nemlig flavus.
tenuto conto del fatto che flavus e un secondo investitore hanno accettato entrambi il prezzo di partenza, ma che nessuno dei due ha voluto presentare un'offerta più alta, l'impresa tractorul è stata venduta per una somma di 77 milioni di eur all'offerente con il numero di registrazione più basso, cioè a flavus.

ved indledningen af proceduren i henhold til traktatens artikel 88, stk. 2, satte kommissionen spørgsmålstegn ved, om salget af tractorul var sket som led i et åbent, gennemsigtigt og ubetinget udbud, som ikke indebar forskelsbehandling.
all'apertura del procedimento a norma dell'articolo 88, paragrafo 2, del trattato ce, la commissione ha espresso dubbi quanto al fatto che la vendita dell'impresa tractorul si sia svolta nel quadro di una gara d'appalto aperta, trasparente, non discriminatoria e incondizionata.

for det andet meddelte flavus, at der ikke var knyttet betingelser til salget af tractoruls levedygtige moduler.
in secondo luogo, flavus sostiene che non sono state associate condizioni alla vendita dei «moduli redditizi» di tractorul.