Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
- u, -- until dato/ tid
-u, --until data/ ora
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
list valid until : 30/09/2011
list valid until : 30/09/2011
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
ingen dagerecurs weekly on [list of days] until end- date
nessun giornorecurs weekly on [list of days] until end-date
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ikke fundettext for menu item for setting up devices which until now do not have any connections
non trovatotext for menu item for setting up devices which until now do not have any connections
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
requests for reordering or revocation of a payment order shall be queued until the algorithm is complete .
requests for reordering or revocation of a payment order shall be queued until the algorithm is complete .
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
% 1 /% 2n weeks since the beginning of the year n weeks until the end of the year
%1 / %2n weeks since the beginning of the year n weeks until the end of the year
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
duration of the action and of the financial impact : from 1 january 2006 until 31 december 2011 3.3 .
duration of the action and of the financial impact : from 1 january 2006 until 31 december 2011 3.3 .
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
engelsk licence issued under regulation (ec) no 1320/2005 and valid only until 31 december 2005
in inglese licence issued under regulation (ec) no 1320/2005 and valid only until 31 december 2005
Letzte Aktualisierung: 2014-11-18
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
until 1 july 2001 aid could be granted up to 60 % and after that date up to 40 % of the total eligible costs.
until 1 july 2001 aid could be granted up to 60 % and after that date up to 40 % of the total eligible costs.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
and if the total liquidity position of one or more relevant pm accounts is negative , extract single payment orders until the total liquidity position of each relevant pm account is positive .
and if the total liquidity position of one or more relevant pm accounts is negative , extract single payment orders until the total liquidity position of each relevant pm account is positive .
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the ‘ emea. eudra. org ’ e- mail address format will continue to be recognised until 1 october 2002.
the ‘ emea. eudra. org’ e-mail address format will continue to be recognised until 1 october 2002.
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Diese Ausrichtung könnte falsch sein.
Bitte löschen Sie diese, wenn Sie dieser Ansicht sind.
in pool betting, all the stakes on a race are pooled and a deduction is made to cover costs and to allow for a reasonable profit for the betting organiser with nobody knowing the precise return for a given ticket until after the race.
in pool betting, all the stakes on a race are pooled and a deduction is made to cover costs and to allow for a reasonable profit for the betting organiser with nobody knowing the precise return for a given ticket until after the race.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
an error prevented truecrypt from resuming the process of encryption of the partition.please try fixing any previously reported problems and then try resuming the process again. note that the volume cannot be mounted until it has been fully encrypted.
un errore ha impedito a truecrypt di riprendere il processo di codifica della partizione. tentate la correzione di qualsiasi problema segnalato precedentemente e quindi tentare di riprendere nuovamente il processo. notate che il volume non può essere montato finché esso non viene codificato completamente.
Letzte Aktualisierung: 2016-10-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
[10] however, these plans have been postponed at least until 2009, apparently because of difficulties in finding viable solutions for replacing the levy income with commercial revenues.
[10] however, these plans have been postponed at least until 2009, apparently because of difficulties in finding viable solutions for replacing the levy income with commercial revenues.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
(38) with regard to the above the commission considers that the scheme as applied until 1 july 2001 can be considered to be compatible with the respective guidelines in force at the time the aid was granted and thus compatible with the common market.
(38) with regard to the above the commission considers that the scheme as applied until 1 july 2001 can be considered to be compatible with the respective guidelines in force at the time the aid was granted and thus compatible with the common market.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
do you want to interrupt and postpone the process of encryption of the partition/volume?note: keep in mind that the volume cannot be mounted until it has been fully encrypted. you will be able to resume the process of encryption and it will continue from the point it was stopped. you can do so, for example, by selecting 'volumes' > 'resume interrupted process' from the menu bar of the main truecrypt window.
volete interrompere e rimandare il processo di codifica della partizione/volume?nota: tenete in mente che il volume non può essere montato finché esso non viene totalmente codificato. potrete riprendere il processo di codifica ed esso continuerà dal punto in cui è stato fermato. potete fare questo, per esempio, selezionando 'volumi' > 'riprendi i processi interrotti' dalla barra del menu nella finestra principale di truecrypt
Letzte Aktualisierung: 2016-10-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung