Sie suchten nach: omstruktureringsproces (Dänisch - Lettisch)

foranstaltningernes indførelse gav ef-producenterne mulighed for at gå i gang med en omstruktureringsproces.
pasākumu noteikšanas dēļ kopienas ražotāji var uzsākt pārstrukturēšanu.

en udvidelse af importtoldkontingentet ville bringe den igangværende omstruktureringsproces i fare og underminere virkningerne af foranstaltningerne.
importa tarifa kvotas palielināšana patiešām apdraudētu pašreizējo pārstrukturēšanu un mazinātu pasākumu ietekmi.

kommissionen finder, at den anmeldte statsstøtte til fordel for virksomheden techmatrans med henblik på gennemførelse af den beskrevne omstruktureringsproces kan anses for forenelig med fællesmarkedet -
komisija secina, ka paziņoto valsts atbalstu uzņēmumam techmatrans, lai īstenotu iepriekš minētos pārstrukturēšanas pasākumus, var uzskatīt par saderīgu ar kopējo tirgu,

eu-erhvervsgrenens vellykkede omstruktureringsproces vil sandsynligvis kun delvist kunne udligne virkningerne af det sandsynlige prisfald, og hele genrejsningsprocessen kunne blive bragt i fare.
veiksmīga savienības ražošanas nozares pārstrukturēšana, iespējams, varētu tikai daļēji līdzsvarot tādu iespējamo cenu lejupslīdi, un atgūšanās kopumā būtu apdraudēta.

det bemærkes også, at i betragtning af den igangværende omstruktureringsproces, er det ikke kun efterspørgslen, der sandsynligvis vil vokse i kina, men også produktionskapaciteten og –mængden.
jāatzīmē arī, ka īstenotās pārstrukturēšanas dēļ Ķtr, iespējams, palielināsies ne tikai pieprasījums, bet arī ražošanas jauda un apjoms.

b) tildeles der en støtte på højst 5 mio. eur i sverige til direkte eller indirekte fordel for roeavlere på gotland og Öland, der ophører med sukkerproduktion som led i den nationale omstruktureringsproces.
b) augstākais 5 miljonu eur lielu atbalstu piešķir zviedrijā, lai to tieši vai netieši iegūtu cukurbiešu audzētājie gotlandē un Ālandē, kas pārstājuši audzēt cukurbietes saskaņā ar valsts restrukturizācijas procesu.

undtagelsen begrundes med, at den slovenske industris omstruktureringsproces endnu ikke er afsluttet, og at den slovenske elproduktions tilpasning til de nye markedsforhold stadig er i gang (høje investeringsudgifter til miljøbeskyttelse).
slovēnija ir pamatojusi tās prasību par šo izņēmumu ar to, ka vēl nav pabeigta slovēnijas rūpniecības pārveidošana un elektroenerģijas ražošana slovēnijā vēl nav pielāgojusies jaunajiem tirgus apstākļiem (augstas kapitālieguldījumu izmaksas vides aizsardzībai).

ambitionsplanen 2005 omfatter kun retningslinjer og ikke klart definerede, juridisk bindende og uigenkaldelige forpligtelser, og den kan på ingen måde sammenlignes med den omstruktureringsproces, der blev iværksat i europa, f.eks. i british telecom.
plānu mērķi 2005 veido darbības virzieni un nevis skaidri definētas saistības, kas būtu saistošas un negrozāmas, un tas nav salīdzināms ar reorganizācijas procesiem, kas īstenoti eiropā, konkrēti british telecom gadījumā;

(303) kommissionen undersøgte yderligere de skadelige virkninger af den omstrukturering, som producenterne i fællesskabet har gennemført i de senere år. i denne forbindelse bemærkes det, at omstrukturering generelt vil medføre omkostninger på kort sigt, f.eks. til fratrædelsesordninger, opkøb osv., men at disse omkostninger opvejes af effektivitetsforbedringer på mellemlang sigt. i betragtning af den igangværende omstruktureringsproces vil dette betyde, at løbende kortfristede omkostninger (selv hvis de fandtes at være begrænsede) havde indvirkning på omkostningsstrukturen.
(303) vēl komisija izskatīja zaudējumus radošu ietekmi, ko attiecināja uz kopienas ražotāju nesenajos gados veiktās pārstrukturēšanas izmaksām. Šajā sakarā jāatzīmē, ka pārstrukturēšana parasti nozīmē īstermiņa izmaksas, tādas kā atlaišanas maksājumi, iepirkuma izmaksas utt., ko kompensē vidēja termiņa efektivitātes peļņa. Ņemot vērā nepārtraukto racionalizācijas procesu, tas nozīmētu, ka nepārtrauktās īstermiņa izmaksas, kaut arī bija nelielas, tomēr ietekmēja izmaksu struktūru.