Sie suchten nach: vinter (Dänisch - Lettisch)

vinter
ziema

de olympiske vinter- og sommerlege
ziemas un vasaras olimpiskās spēles.

rengøring/vedligeholdelse af eksterne faciliteter, vinter
teritorijas uzkopšana/uzturēšana, teritorijas uzkopšana ziemā

en europæisk familiepagt mod »den demografiske vinter«
eiropas ģimenes pakts cīņai pret “demogrāfisko ziemu”

medlemsstat -lokal tid (vinter og sommer) -
dalībvalstis -vietējais laiks (ziemas un vasaras) -

men tempelvielsens fest indtraf i jerusalem. det var vinter;
tad bija svētnīcas iesvētīšanas svētki jeruzalemē, un bija ziema.

forår (viii), vinter (ix), hvert tredje år
pavasaris (viii) ziema (ix) reizi trīs gados

kalenderår og vinter (1. oktober til 31. marts)
kalendāra gads un ziema (no 1. oktobra līdz 31. martam)

medlemsstat _bar_ lokal tid (vinter og sommer) _bar_
dalībvalstis _bar_ vietējais laiks (ziemas un vasaras) _bar_

disse klimaforhold indebærer kraftige temperatursvingninger mellem vinter og sommer og nat og dag.
Šī situācija izraisa lielas siltuma svārstības starp vasaru un ziemu, kā arī starp dienu un nakti.

hver vinter åbnes dørene til tivoli i københavn for at markere starten på en forlænget juleperiode.
ik ziemu, oficiāli atzīmējot garā ziemassvētku perioda sākumu, kopenhāgenā vārtus ver slavenie tivoli dārzi — pilsētas centrā esošais vēsturiskais pasaules līmeņa atrakciju parks.

portulak (vinter-portulak, haveportulak, almindelig portulak, skovsyre, salturt)
portulaki (ziemas portulaki, dārza portulaki, parastie portulaki, skābenes, salikornijas)

udplantningen af olivenplanter finder normalt sted i perioden efterår/vinter, således at man udnytter regnsæsonen.
stādīšanai tiek izmantota lietus sezona, kas ilgst no rudens līdz ziemai.

fyldt og/eller strømmende i særlige sæsoner på året, f.eks. efterår/vinter.
piepildīts un/vai plūstošs noteiktos gadalaikos, piemēram, rudenī/ziemā.

det moderne europa tiltrækker også besøgende med sit pulserende byliv, farverige kulturelle tilbud, vinter- og sommersport og de mange forskellige madkulturer.
modernā eiropa piesaista ceļotājus arī ar dunošām pilsētām, krāsainiem kultūras svētkiem, ziemas un vasaras sportu un dažādu tautu virtuvi.

da vinter og tidligt forår ligger uden for den periode, der normalt er intensiv for landbrugerne, giver denne aktivitet yderligere arbejds- og indtjeningsmuligheder.
tā kā ziema un agrs pa-vasaris parasti neietilpst intensīvajā zemkopības sezonā, šī darbība sniedz papildu nodarbinātības un ienākumu iespēju.

alternative investeringer _bar_ arbejde i gruppe af specialister _bar_ vinter 2005-sommer 2006 _bar_
alternatīvie ieguldījumi _bar_ speciālistu diskusiju grupas darbs _bar_ 2005. gada ziema – 2006. gada vasara _bar_ annex:

på denne måde kunne man ved at fremstille banon-ostene få mad på bordet året rundt, også om vinteren, hvor gederne ikke gav mælk.
tādējādi banon sieru varēja lietot pārtikā visu gadu un jo īpaši ziemas laikā, kad kazas nedod pienu.