Sie suchten nach: formaalstjenligt (Dänisch - Maltesisch)

med henblik paa denne forordnings gennemfoerelse og kontrollen dermed er det formaalstjenligt, at medlemsstaterne yder hinanden gensidig bistand -
billi, sabiex dan ir-regolament jiġi applikat u sabiex jiġi ikkontrollat il-ħarsien tiegħu, huwa xieraq li l-istati membri jgħinu lil xulxin,

det forekommer dog formaalstjenligt at fastsaette visse bestemmelser, som skal lette den faktiske udoevelse af etableringsretten og den fri udveksling af tjenesteydelser for jordemoedre;
billi jidher madankollu mixtieq illi jiġu introdotti ċerti dispożizzjonijiet sabiex jiffaċilitaw l-eżerċizzju tad-dritt ta'stabbiliment u l-libertà li jiġu pprovduti servizzi fir-rigward ta'attivitajiet tal-qwiebel;

2. saafremt kommissionen anser det for formaalstjenligt, eller hvis en medlemsstat anmoder derom, raadfoerer den sig med medlemsstaterne om de paataenkte foranstaltninger.
2. jekk il-kummissjoni jidhrilha li huwa neċessarju jew jekk stat membru ieħor jagħmel talba, il-kummissjoni għandha tikkonsulta lill-istati membri dwar il-miżura proposta.

paa grund af disse betalingers specielle karakter synes det formaalstjenligt i henhold til artikel 94 i traktaten for deres vedkommende at fastsaette en saerlig fremgangsmaade til underretning af kommissionen;
billi, minħabba in-natura partikolari ta'dawn l-ħlasijiet, jidher xieraq, taħt l-artikolu 94 tat-trattat, li tiġi stabbilita proċedura speċjali sabiex il-kummissjoni tiġi informata b'dawn il-pagamenti.

det er formaalstjenligt at udbygge basislovgivningen med regler, der tilsigter at lette lighedsprincippets gennemfoerelse i praksis, saaledes at alle faellesskabets arbejdstagere kan opnaa beskyttelse paa dette omraade;
billi huwa mixtieq li jiġu nfurzati l-liġijiet bażiċi b'livelli li l-għan tagħhom hu li jiffaċilitaw l-applikazzjoni prattika tal-prinċipju ta'l-ugwaljanza b'tali mod li l-impjegati kollha fil-komunità jistgħu jiġu protetti f'dawn il-materji;

det er formaalstjenligt, som det allerede er tilfaeldet for saa vidt angaar slagterierne, at overlade til medlemsstaterne selv at godkende udskaeringsvirksomhederne samt at overvaage, at disse godkendelsesbetingelser overholdes;
billi, bħal fil-każ ta'biċċeriji, l-istati membri għandhom iżommu l-poter ta'approvazzjoni tal-postijiet tal-qugħ u jassiguraw konformità mal-kundizzjonijiet li fuqhom tiddependi din l-approvazzjoni;

9. de oplysninger, der er omhandlet i denne forordning, maa kun opbevares i en form, der goer det muligt at identificere de beroerte personer, saa laenge dette er formaalstjenligt.
l-artikolu 38dan ir-regolament għandu japplika mingħajr preġudizzju għal kull miżura ta'kontroll nazzjonali li jmur lil hinn mill-ħtiġijiet minimi tiegħu, iżda għandhom iħarsu l-liġi tal-komunità u jkunu skond il-politika komuni tas-sajd.

da maengden af alkoholholdige drikkevarer, der kan indfoeres afgiftsfrit, er begraenset, gaelder en saadan begraensning med des stoerre ret for ren alkohol, og det forekommer formaalstjenligt at naevne dette udtrykkeligt;
billi għandu jiġi speċifikatament imsemmi illi l-limitu fuq il-kwantità ta'xorb alkoħoliku illi jista'jiġi eżentat japplika afortiori għal akoħol pur;

afvigelserne i de nationale lovgivninger medfoerer i oevrigt alvorlige hindringer for samhandelen inden for faellesskabet, og det vil vaere formaalstjenligt at vedtage passende foranstaltninger inden for rammerne af direktiv 74/63/eoef;
billi, b’żieda, id-disposizzjonijiet diverġenti fil-leġislazzjoni nazzjonali ta'l-istati membri jwasslu għal barrieri sostanzjali fil-kummerċ intra-komunitarju u billi huwa mixtieq li jkunu adottati miżuri xierqa fil-kuntest tad-direttiva 74/63/kee;

1. hver medlemsstat traeffer med forbehold af artikel 4 alle formaalstjenlige foranstaltninger for at sikre, at erstatningsansvaret for koeretoejer, der er hjemmehoerende i det paagaeldende land, er daekket af en forsikring. der traeffes inden for rammerne af disse foranstaltninger bestemmelse om, hvilke skader der daekkes samt om forsikringens naermere vilkaar.
1. kull stat membru għandu, soġġett għall-artikolu 4, jieħu l-miżuri kollha approprjati biex jassigura li r-responsabbiltà ċivili fir-rigward ta'l-użu ta'vetturi normalment ibbażati fit-territorju tiegħu ikun kopert minn assigurazzjoni. il-limiti koperti tar-responsabbiltà u l-kondizzjonijiet tal-kopertura għandhom ikunu ddeterminati fuq il-bażi ta'dawn il-miżuri.