Sie suchten nach: mervaerdiafgiften (Dänisch - Maltesisch)

mervaerdiafgiften paahviler:
li ġejjin iridu jħallsu t-taxxa fuq il-valur miżjud:

mervaerdiafgiften paahviler:1. ved indenlandsk virksomhed:
li ġejjin għandhom ikunu responsabbli biex iħallsu t-taxxa fuq il-valur miżjud:

4. den i stk. 3 omhandlede tilbagebetaling af mervaerdiafgiften foretages:
4. ir-rimborsament tat-taxxa fuq il-valur miżjud imsemmi fil-paragrafu 3 isir:

denne faktura maa ikke indeholde en saerskilt angivelse af selve mervaerdiafgiften.
dik il-fattura m'għandhiex tindika xi taxxa fuq il-valur miżjud b'mod separat.

indfoerelsen af mervaerdiafgiften kan derfor ikke udskydes ud over den 1. januar 1972;
billi, f'dawn iċ-ċirkustanzi, l-introduzzjoni tat-taxxa fuq il-valur miżjud ma jistax jittardja aktar mill-1 ta'jannar 1972;

a) skatter, told, importafgifter og andre afgifter med undtagelse af selve mervaerdiafgiften;
(a) taxxi, dazji, imposti u ħlasijiet, minbarra t-taxxa fuq il-valur miżjud innifisha;

-grundlaget for egne indtaegter hidroerende fra mervaerdiafgiften beregnes paa grundlag af nationalregnskaberne (artikel 4)
-il-bażi tar-riżorsi proprji tal-vat għandu jkun ikkalkolat billi jintużaw il-figuri tal-kontijiet nazzjonali (artikolu 4),

1. der nedsaettes et raadgivende udvalg vedroerende mervaerdiafgiften, i det foelgende benaevnt " udvalget ".
1. kumitat konsultattiv fuq it-taxxa fuq il-valur miżjud, minn hawn ‘l quddiem imsejjaħ "il-kumitat", hu hawnhekk stabbilit.

c) enhver person, som anfoerer mervaerdiafgiften paa en faktura eller et dokument, der tjener som faktura;
(ċ) kwalunkwe persuna li ssemmi t-taxxa fuq il-valur miżjud fuq fattura jew dokument ieħor li jservi bħala fattura;

kongeriget belgien mener, navnlig af konjunkturmaessige og statsfinansielle grunde, ikke at kunne tage mervaerdiafgiften i anvendelse til det fastsatte tidspunkt;
billi r-renju tal-belġju jħoss li m'hux f'pożizzjoni li japplika t-taxxa fuq il-valur miżjud fid-data stabbilita, l-aktar minħabba raġunijiet konġunturali u ta'estimi partikolari għall-belġju;

medlemsstaterne kan traeffe foranstaltninger vedroerende retten til at fradrage mervaerdiafgiften for at undgaa, at de paagaeldende afgiftspligtige videreforhandlere opnaar uberettigede fordele eller lider uberettigede tab.
l-istati membri jistgħu jieħdu l-miżuri dwar il-jedd li jnaqqsu t-taxxa fuq il-valur miżjud biex jevitaw li n-negozjant taxxabbli nteressati jgawdu minn vantaġġi mhux ġustifikati jew milli jġarrbu telf mhux ġustifikat.

i saa fald er beskatningsgrundlaget for leveringer af goder, hvorpaa anvendes én og samme mervaerdiafgiftssats, den afgiftspligtige videreforhandlers samlede fortjenstmargen med fradrag af mervaerdiafgiften vedroerende samme fortjenstmargen.
f'dak il-każ, l-ammont taxxabbli għall-fornimenti ta'l-oġġetti li għalih l-istess rata tat-taxxa fuq il-valur miżjud tkun applikata għandha tkun il-marġni totali magħmul min-negozjant taxxabbli bit-tnaqqis ta'l-ammont tat-taxxa fuq il-valur miżjud li tirreferi għal dak il-marġni.

11. inden udloebet af det femte aar efter dette direktivs ikrafttraeden, forelaegger kommissionen for raadet nye forslag vedroerende anvendelse af mervaerdiafgiften paa transaktioner vedroerende landbrugsprodukter og tjenesteydelser paa landbrugsomraadet.
11. il-kummissjoni għandha, qabel l-aħħar tal-ħames sena wara d-dħul fis-seħħ ta'din id-direttiva, tippreżenta lill-kunsill proposti ġodda li jikkonċernaw l-applikazzjoni tat-taxxa fuq il-valur miżjud lit-transazzjonijiet fir-rigward tal-prodotti agrikoli u servizzi.

det er et af det naevnte foerste direktivs hovedformaal gennem indfoerelsen den 1. januar 1970 af ordningen med mervaerdiafgiften at tilvejebringe forudsaetningerne for, at der ikke sker fordrejning af konkurrencen paa grund af omsaetningsafgiften;
billi wieħed mill-għanijiet ewlenin ta'l-ewwel direttiva msemmija hawn fuq hu dak li, permezz ta'l-introduzzjoni tat-taxxa fuq il-valur miżjud fl-1 ta'jannar 1970, jinħolqu kondizzjonijiet li bihom wieħed ikun jista'jevita li l-kompetizzjoni tkun imxekkla mit-taxxi fuq il-bejgħ;

12. naar medlemsstaterne benytter den i denne artikel omhandlede mulighed, fastsaetter de et ensartet beregningsgrundlag for mervaerdiafgiften med henblik paa gennemfoerelse af ordningen med egne indtaegter, idet de anvender den faelles beregningsmetode i bilag c.
12. meta huma jieħdu l-għażla pprovduta f'dan l-artikolu l-istati membri għandhom jiffissaw l-bażi ta'stima uniformi tat-taxxa fuq il-valur miżjud biex japplika l-iskema tar-riżorsi proprji billi juża'l-metodu komuni ta'kalkulazzjoni fl-anness Ċ.

raadets forordning (eoef, euratom) nr. 1553/89 af 29. maj 1989 om den endelige ordning for ensartet opkraevning af egne indtaegter hidroerende fra mervaerdiafgiften
tad-29 ta'mejju 1989dwar l-arranġamenti uniformi definittivi għall-ġbir ta'riżorsi proprji li jakkumulaw mit-taxxa tal-valur miżjud

-i taelleren har den samlede stoerrelse af den aarlige omsaetning, mervaerdiafgiften ikke medregnet, i forbindelse med transaktioner, for hvilke der er fradragsret i henhold til artikel 17, stk. 2 og 3,
-bħala numeratur, l-ammont totali, esklussiv mit-taxxa fuq il-valur miżjud, tal-bejgħ kull sena attribwit għat-transazzjonijet li fuqhom it-taxxa fuq il-valur miżjud titnaqqas taħt l-artikolu 17(2) u (3),

" d) mervaerdiafgift ".
:"(d) taxxa fuq il-valur miżjud."