Sie suchten nach: tillægsaftaler (Dänisch - Polnisch)

tillÆgsaftaler
uzgodnienia pomocnicze

tillægsaftaler til kontrakterne
zmiany do umów

er der indgået to tillægsaftaler, kan de hver især højst vedrøre 20 % af den oprindelige mængde.
w przypadku dwóch zmian, każda z nich nie może przekroczyć 20 % powyższej rocznej ilości.

sådanne tillægsaftaler skal være forsynet med samme identifikationsnummer som den kontrakt, de vedrører, og skal indgås senest
takie zmiany wskazują numer identyfikacyjny umowy, do której się odnoszą, oraz są zawierane nie później niż:

sådanne tillægsaftaler skal være forsynet med samme identifikationsnummer som den kontrakt de vedrører, og skal indgås senest:
te umowy dodatkowe muszą zawierać numer identyfikacyjny umowy, której dotyczą, oraz być podpisane nie później niż:

c) indtil eventuelle nødvendige tillægsaftaler træder i kraft, kan en stat regulere adgangen efter litra a..
c) do czasu wejścia w życie wszelkich niezbędnych uzgodnień pomocniczych państwo może odwoływać się do postanowień dotyczących dostępu kontrolowanego zawartych w literze a).

i 2005 blev der undertegnet en ny kontrakt samt 5 tillægsaftaler om forlængelse af løbetiden og en ændring af fordelingen af budgettet, som ikke medførte supplerende økonomiske forpligtelser
w 2005 r. podpisano nową umowę, jak również osiem załączników do niej, dotyczących przedłużenia terminu i zmiany w podziale budżetu, tak aby nie były konieczne żadne dodatkowe zobowiązania finansowe.

b. indtil eventuelle nødvendige tillægsaftaler træder i kraft, kan organisationen anvende de foranstaltninger, som er fastsat i denne protokol.
b) do czasu wejścia w życie wszelkich koniecznych uzgodnień pomocniczych agencja jest uprawniona do stosowania środków ustanowionych w niniejszym protokole.

tillægsaftaler skal for citroner indgås inden den 1. juli i det pågældende produktionsår og for de øvrige produkter inden den 1. november i det pågældende produktionsår.
umowy zawierane są przed dniem 1 lipca danego roku w przypadku cytryn i przed dniem 1 listopada danego roku w przypadku innych produktów.

på betingelser, som for hvert produkt fastlægges af de kompetente myndigheder, kan kontrahenterne ved skriftlige tillægsaftaler beslutte at forhøje de i kontrakten oprindeligt anførte mængder med maksimalt 30 %.
na warunkach ustanowionych w przypadku każdego produktu przez właściwe organy, umawiające się strony mogą podjąć decyzję, w drodze pisemnej zmiany o zwiększeniu ilości początkowo przewidzianej w kontrakcie, o nie więcej niż 30 %.

a) hvis parterne er enige om det, ved én eller to skriftlige tillægsaftaler, når det gælder kortfristede kontrakter, som omfatter mindst otte på hinanden følgende hele måneder, eller
a) za zgodą obu stron, w drodze jednej lub dwóch zmian w formie pisemnej, w przypadku umów krótkoterminowych obejmujących co najmniej osiem pełnych i następujących po sobie miesięcy; lub

b) udkast til tillægsaftaler til de under litra a) nævnte kontrakter i alle tilfælde af grundlæggende ændringer, navnlig hvor de pågældende tillægsaftaler kan bevirke, at den oprindelige kontrakts beløb ændres
b) każdej proponowanej umowy dodatkowej do któregokolwiek z zamówień, określonych w lit. a), w każdym przypadku, gdy wystąpią istotne zmiany, szczególnie, gdy taka umowa dodatkowa powodowałaby zmianę wielkości kwoty przewidzianej w pierwotnym kontrakcie;

opfølgning af aftalerne og eventuelle ændringer hertil gennem oprettelse af et system til administrativ overvågning af projekterne (brevvekslinger, udarbejdelse og overvågning af tillægsaftaler og rykkere, modtagelse og behandling af rapporter mv.)
następstwa zawarcia umów oraz wszelkie zmiany dokonywane w nich przez ustanowienie systemu administracyjnego monitorowania projektów (wymiana korespondencji, wydawanie i monitorowanie zmian oraz upomnień, odbiór i rozpatrywanie sprawozdań itd.);

tillÆgsaftale til aftalen vedrørende urmagervarer mellem det europæiske økonomiske fællesskab og medlemsstaterne på den ene side og schweiz på den anden side
umowa dodatkowado umowy dotyczącej wyrobów zegarmistrzowskich między europejską wspólnotą gospodarczą i jej państwami członkowskimi a konfederacją szwajcarską [1]