Sie suchten nach: antidumpinggrundforordningen (Dänisch - Portugiesisch)

efter eksf-traktatens udløb behandles uafsluttede antidumpingansøgninger ligeledes i overensstemmelse med bestemmelserne i antidumpinggrundforordningen.
do mesmo modo, após o termo da vigência do tratado ceca, quaisquer pedidos de medidas anti-dumping pendentes deverão igualmente ser geridos em conformidade com o disposto no regulamento anti-dumping de base.

denne frist svarer til den maksimale periode, hvor indførsel i henhold til artikel 14, stk. 5, i antidumpinggrundforordningen kan registreres.
este prazo corresponde ao período máximo concedido para o registo das importações por força do n.o 5 do artigo 14.o do regulamento anti-dumping de base.

tilsvarende uønskede virkninger kan følge af for langvarige fornyede undersøgelser i henhold til artikel 11, stk. 3 og 4, og genoptagelse af undersøgelser i henhold til artikel 12 i antidumpinggrundforordningen.
podem ocorrer efeitos indesejáveis similares em resultado de inquéritos de reexame excessivamente morosos iniciados por força do disposto nos n.os 3 e 4 do artigo 11.o, bem como em novos inquéritos reabertos por força do artigo 12.o do regulamento anti-dumping de base.

generel baggrund dette forslag er fremsat som led i gennemførelsen af både antidumpinggrundforordningen og antisubsidiegrundforordningen som resultat af en undersøgelse, der blev foretaget i overensstemmelse med de indholdsmæssige og proceduremæssige krav i disse forordninger. -
contexto geral a presente proposta é apresentada no contexto da aplicação dos regulamentos de base anti-dumping e anti-subvenções e resulta de um inquérito realizado em conformidade com os requisitos substantivos e processuais previstos nos referidos regulamentos. -

konsekvensanalyse forslaget er resultatet af gennemførelsen af antidumpinggrundforordningen og antisubsidiegrundforordningen. ingen af forordningerne foreskriver en generel konsekvensanalyse, men indeholder en udtømmende liste over de forhold, der bør evalueres. -
avaliação do impacto a presente proposta resulta da aplicação dos regulamentos anti-dumping e anti-subvenções de base que não prevêem uma avaliação geral do impacto, mas contêm uma lista exaustiva de condições a avaliar. -

(20) i henhold til artikel 12, stk. 1, i antidumpinggrundforordningen kan der genoptages undersøgelser på grundlag af dokumentation fremlagt af ef-erhvervsgrenen.
(20) o n.o 1 do artigo 12.o do regulamento anti-dumping de base indica que os novos inquéritos nos termos deste artigo são iniciados com base nos elementos de prova apresentados pela indústria comunitária.

konsekvensanalyse forslaget er resultatet af gennemførelsen af antidumpinggrundforordningen og antisubsidiegrundforordningen. ingen af forordningerne foreskriver en generel konsekvensanalyse, men indeholder en udtømmende liste over de forhold, der bør evalueres. _bar_
avaliação do impacto a presente proposta resulta da aplicação dos regulamentos anti-dumping e anti-subvenções de base que não prevêem uma avaliação geral do impacto, mas contêm uma lista exaustiva de condições a avaliar. _bar_

under henvisning til rådets forordning (ef) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af det europæiske fællesskab [1], i det følgende benævnt »antidumpinggrundforordningen«, særlig artikel 8,
tendo em conta o regulamento (ce) n.o 384/96 do conselho, de 22 de dezembro de 1995, relativo à defesa contra as importações objecto de dumping de países não membros da comunidade europeia [1] («regulamento anti-dumping de base»), nomeadamente o artigo 8.o,