Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
andre ressourcer er knyttet til opdræt, især svin, og skovdrift, hovedsageligt eukalyptus.
para além disso subsistem actividades ligadas à exploração pecuária, principalmente suínos, e florestal, sobretudo eucalipto.
man er vidne til utålelige forsøg på at nedlægge land brug til fordel for etablering af nye plantager, navnlig eukalyptus.
no princípio da tarde, às 3 horas, este debate foi interrompido para dar lugar a ou tro, o que também me parece um procedimento deveras extraordinário, para ser adoptado pela assembleia.
afhængigt af sæsonen henter bierne nektar fra citrontræer, eukalyptus, timian eller karobtræer og producerer på den måde honning med forskellig smag.
dependendo da estação, as abelhas alimentam-se de limoeiros, eucaliptos, tomilhos e alfarrobeiras, produzindo deste modo diferentes sabores de mel.
hvad angår naturarven, ødelagde brandene store plantager med eukalyptus, korkeg, fyrretræer, kastanietræer og store områder med kratskov og jordbærtræer.
no que se refere ao património natural, os incêndios devastaram vastas explorações florestais de eucalipto, sobreiro, pinheiro, castanheiro, etc., assim como extensas áreas de matos e de medronheiros.
et stort problem er også de fremmede træsorter, som f.eks. eukalyptus. de må begrænses til arealer, hvor de virkelig ikke gør nogen skade og ikke fortrænger lokale trækulturer.
venho de um país — portugal — de cujo território 70% é de marcada aptidão para a floresta de fins múltiplos, mas em que, infelizmente, ardem todos os anos muitas dezenas de milhar, quando não mesmo uma centena de milhar de hectares de floresta.
hurtigtvoksende træarter som poppel og eukalyptus, aer har været gen stand for vigtige forskningsarbejder, bør uden tvivl ofres mere opmærk somhed fra fællesskabets side, idet fællesskabet ved pilotprojekter eller demonstrationer og visse fremmende foranstaltninger kunne gøre mere for udviklingen af disse arter.
espécies de rápido crescimento, como o choupo ou o eucalipto, que foram alvo de importantes trabalhos de investigação, deveriam, sem dúvida, receber uma atenção mais constante da comunidade que, através de projectos piloto ou de monstrações e de certas medidas de incentivo,-poderia favorecer o desenvolvimento dessas espécies.
49% af portugals areal anvendes til landbrug, og 32% er dækket af skov (korkeg, eukalyptus, fyr m.m.).
49% do territorio de portugal é consagrado à agricultura, 32% ocupado por floresta (sobreiros, eucaliptos, pinheiros, etc.).
cruz, der støttes af videnskabsmænd, og som har ødelagt millioner af hektar skov i brasilien for at plante eukalyptus, ødelægge de økologiske vilkår og sælge cellulose i hele verden, hvad repræsenterer det, om ikke industriel virksomhed?
pois bem, continua a ser um dilema político o problema da biodiversidade, o problema da con servação das florestas.