Sie suchten nach: how else could i reach you (Dänisch - Portugiesisch)

fornuften bør være i højsædet i reach.
o reach devia ser encarado como uma questão de senso comum.

jeg har altid forsvaret fire krav i reach-sagen:
sempre defendi quatro exigências no dossiê reach.

der var ingen alvorlige infusionsreaktioner, og 2 personer i reach fik ikke alvorlige anafylaktiske reaktioner.
não ocorreram reacções graves à perfusão, e 2 doentes no reach tiveram reacções anafilácticas não graves.

både den svenske kemikalieinspektion og den svenske regering har understreget behovet for, at disse inkluderes i reach.
a inspecção-geral de produtos químicos da suécia e o governo sueco salientaram a necessidade de incluir este aspecto no reach.

følgende bivirkninger er rapporteret oftere hos børn end hos voksne med crohns sygdom i reach undersøgelsen (se pkt.
doentes pediátricos com doença de crohn:

kravene om at sende oplysninger ned gennem produktionskæden er et af de vigtigste elementer i reach-systemet til kemikaliestyring.
a exigência de fornecimento de informação ao longo dacadeia de produção é um dos elementos principais do sistema reach de gestão das substâncias químicas.

dette bindende princip har allerede givet anledning til foruroligelse i forbindelse med bestemmelserne i reach-forordningen og direktivet om tjenesteydelser.
este princípio é de aplicação obrigatória e já suscitou preocupações relativamente às disposições do regulamento reach e à directiva relativa aos serviços.

som følge heraf er det nu på tide at gennemføre en politik i denne sektor, og denne politik kommer til udtryk i reach-forordningen.
consequentemente, é chegada a hora de aplicarmos uma política neste sector e essa política está expressa no regulamento reach.

efter min opfattelse undergraver hensigten med ændringsforslaget, som er at sikre, at industrien ikke skal give oplysninger om små mængder stoffer, selve kernen i reach.
penso que a alteração que visa assegurar que a indústria não tenha obrigação de fornecer informações sobre substâncias produzidas em pequenas quantidades mina a própria essência do reach.

de opfordrede også indtrængende kommissionen til på kort sigt at fortsætte arbejdet med at udfase kviksølvholdige produkter i overensstemmelse med begrænsningsdirektivet og ikke blot sætte deres lid til godkendelsesproceduren i reach[6].
solicitaram também à comissão que prosseguisse os trabalhos para eliminar progressivamente os produtos que contêm mercúrio ao abrigo da directiva “limitações” e não confiasse apenas no procedimento de autorização no âmbito do sistema reach[6].

kommissionen bør i den forbindelse fuldt ud tage hensyn til det arbejde, der er udført som led i reach-gennemførelsesprojekterne, og sørge for den nødvendige vejledning på området inden for rammerne af den samlede pakke med vejledning om reach.
ao proceder deste modo, a comissão deverá ter na devida conta os trabalhos realizados no âmbito dos pir e deverá incluir as necessárias orientações sobre a matéria no pacote global de orientações do reach.

selv kravene til sundhed og miljø risikerer- som det netop er blevet sagt- at blive revurderet i negativ retning i konkurrenceevnens navn, som det er tilfældet i reach-programmet.
as exigências em matéria de saúde e ambiente correm elas próprias o risco- como acaba de ser dito- de serem revistas pelo baixo em nome da competitividade, como é o caso no programa reach.

kraveneom at sende oplysninger ned gennem produktionskæden er et af devigtigste elementer i reach-systemet til kemikaliestyring. reach-systemet har til hensigt at give flere oplysninger om de risici, der erforbundet med farlige stoffer, samt hvordan eventuelle risici skalhåndteres.
a exigência de fornecimento de informação ao longo dacadeia de produção é um dos elementos principais do sistema reach de gestão das substâncias químicas.

(27) kommissionen bør i tæt samarbejde med industrien, medlemsstaterne og andre relevante interessenter udarbejde retningslinjer med henblik på opfyldelse af denne forordnings krav vedrørende kemiske produkter (navnlig for så vidt angår sikkerhedsdatablade med eksponeringsscenarier), herunder vurdering af stoffer, der indgår i bestemte kemiske produkter, f.eks. metaller, der indgår i legeringer. kommissionen bør i den forbindelse fuldt ud tage hensyn til det arbejde, der er udført som led i reach-gennemførelsesprojekterne, og sørge for den nødvendige vejledning på området inden for rammerne af den samlede pakke med vejledning om reach. denne vejledning bør foreligge, inden forordningen træder i kraft.
(27) a comissão, em estreita cooperação com a indústria, os estados-membros e outras partes interessadas pertinentes, elaborará orientações para satisfazer os requisitos exigíveis ao abrigo do presente regulamento relativos às preparações (especialmente no que diz respeito às fichas de dados de segurança com cenários de exposição), incluindo a avaliação de substâncias incorporadas em preparações especiais — como metais incluídos em ligas. ao proceder deste modo, a comissão terá na devida conta os trabalhos realizados no âmbito dos pir e incluirá as necessárias orientações sobre a matéria no pacote global de orientações do reach. estas orientações deverão estar disponíveis antes do início da aplicação do regulamento.