Sie suchten nach: interventionsprodukter (Dänisch - Portugiesisch)

»-interventionsprodukter -överföringsförfarande,
« -interventionsprodukter -oeverfoeringsfoerfarande,

gratis udlevering af interventionsprodukter
distribuição gratuita de produ­tos de intervenção

- at interventionsprodukter ikke udskiftes med andre produkter.
- os produtos de intervenção não sejam substituídos por outros produtos.

interventionsprodukter kan dog kun oplagres sammen med andre interventionsprodukter.
todavia, os produtos provenientes de intervenção só podem ser armazenados em conjunto com outros produtos igualmente provenientes de intervenção.

afsnit i interventionsprodukter, der transporteres til oplagring i et tredjeland
tÍtulo i produtos de intervenção transportados para armazenagem num país terceiro

udlagringer i forbindelse med fødevarehjælp anses ikke for salg af interventionsprodukter.
as retiradas no âmbito da ajuda alimentar não devem ser consideradas como vendas de produtos de intervenção.

-»interventionsprodukter med restitutionsydelse -forordning (eoef) nr. 3002/92«
-« produtos de intervenção com restituição -regulamento (cee) no 3002/92 »,

så meget desto mere som listen over interventionsprodukter også bliver udvidet yder ligere.
foi por esse motivo que apresentei uma alteração propondo a eliminação faseada da intervenção como um objectivo a longo prazo, e espero obter para ela o apoio da assembleia.

takket være os har har vi fået en medansvarsafgift for importeret korn, og vi har forkortet betalingsfristen for interventionsprodukter.
votámos tanto a favor da proposta conjunta que faz a comissão como das modificações introduzidas, porque estamos de acordo com uma filosofia de congelamento dos preços.

- angivelsen »interventionsprodukter, der ved udfoersel skal anbringes under proceduren for ekstern faellesskabsforsendelse«.
- a menção « produtos de intervenção a colocar, aquando da exportação, sob o regime do trânsito externo comunitário ».

den gaelder dog fortsat for de transaktioner, i forbindelse med hvilke interventionsprodukter er udlagret i tidsrummet senest den 31. december 1992.
todavia, este regulamento continuará a ser aplicável às operações em que a retirada das existências de intervenção tenha sido realizada até 31 de dezembro de 1992.

aktionerne kan også omfatte levnedsmidler, der er til rådighed eller kan tilvejebringes på markedet mod betaling i form af interventionsprodukter, der tilhører samme produktgruppe.
as acções podem igualmente dizer respeito a géneros alimentícios disponíveis ou que possam ser obtidos no mercado mediante o fornecimento, a título de contraprestação, de produtos provenientes das reservas de intervenção pertencentes ao mesmo grupo de produtos.

- beslutte, at lagerholdere, der er godkendt til at oplagre interventionsprodukter, kan udstede et kontroleksemplar t 5 paa interventionsorganets ansvar.
- decidir que o exemplar de controlo t 5 possa ser emitido pelos detentores autorizados de produtos de intervenção, sob a responsabilidade do organismo de intervenção.

- den maengde forarbejdede landbrugsprodukter eller levnedsmidler, der er disponibel eller kan opnaas paa markedet mod levering af interventionsprodukter tilhoerende samme produktgruppe som betaling.
- quer à quantidade de produtos agrícolas transformados ou de géneros alimentícios, disponível ou que possa ser obtida no mercado, contra o fornecimento, em pagamento, de produtos provenientes das existências de intervenção que pertençam ao mesmo grupo de produtos.

-»interventionsprodukter uden restitution« -forordning (ef) nr. 2616/97 for de i første led nævnte licenser
-%quot%produtos de intervenção sem restituição regulamento (ce) nº 2616/97%quot% para os certificados referidos no primeiro travessão,

erfaringen viser, at det er noedvendigt at foretage en nyvurdering af de virkninger, der er knyttet til afsaetning af interventionsprodukter paa markedet i andre tredjelande end dem, der er fastsat ved udfoerslen;
considerando que, à luz da experiência adquirida, é necessário reconsiderar as consequências ligadas ao escoamento dos produtos de intervenção em mercados de países terceiros que não os previstos aquando da exportação;

- »interventionsprodukter uden restitution« - forordning (ef) nr. 2616/97 for de i første led nævnte licenser
- "produtos de intervenção sem restituição regulamento (ce) nº 2616/97" para os certificados referidos no primeiro travessão,

ved overførsel af interventionsprodukter fra en medlemsstat til en anden bogfører den leverende medlemsstat det leverede produkt til værdien nul, og bestemmelsesmedlemsstaten opfører det som en indtægt i udlagringsmåneden til en pris, der fastlægges ifølge stk. 1."
em caso de transferência dos produtos de intervenção de um estado-membro para outro, o estado-membro fornecedor contabilizará o produto entregue com um valor nulo e o estado-membro destinatário inscrevê-lo-á como receita a título do mês de saída ao preço determinado em conformidade com o n.o 1.".

-af det saelgende interventionsorgan, hvis interventionsprodukterne skal forsendes til en anden medlemsstat i den stand, hvori de blev udtaget fra interventionslager, i det foelgende benaevnt »uforandret stand«
1.a) o exemplar de controlo t 5 referido no no 3 do artigo 2o será emitido:-pelo organismo de intervenção vendedor, quando os produtos de intervenção forem expedidos para outro estado-membro no estado em que foram retirados das existências de intervenção, a seguir designado « estado inalterado »