Sie suchten nach: pacta sunt servanda (Dänisch - Portugiesisch)

jeg citerer på latin, som jeg engang studerede: pacta sunt servanda.
vou citar uma frase latina, língua que estudei em tempos: pacta sunt servanda.

pacta sunt servanda er ikke noget carte blanche til et efterfølgende spil tarok!
pacta sunt servanda não é carta branca para deitar novamente as cartas de « tarot »!

i forbindelse med mindstegarantierne for asylprocedurer må som altid flygtningekonventionen respekteres, pacta sunt servanda.
nas garantias mínimas para os processos de asilo tem, como sempre, de ser observada a convenção relativa aos refugiados, pacta sunt servanda.

pacta sunt servanda: dette er det reelle grundlag for, at fredsprocessen kan afvikles tilfredsstillende.
pacta sunt servanda: esta é a chave fundamental para que o processo de paz possa ser executado adequadamente.

dette udtrykkes i grundsætningen »practa sunt servanda«.
o interesse destes considerandos não diz respeito, essencialmente, à obrigação que têm os estados-membros de aplicar o acordo face à comunidade.

vor holdning er: «pacta sunt servanda«, forpligtelsen fra dublin med hen syn til stabilitetspagten skal opretholdes.
aprovação a ac presidente. - a acta da sessão de ontem já foi distribuída.

vor holdning er: « pacta sunt servanda «, forpligtelsen fra dublin med hensyn til stabilitetspagten skal opretholdes.
pacta sunt servanda, o compromisso de dublim relativo ao pacto de estabilidade deve ser mantido.

det er helt berettiget, når formanden wilfried martens og for et øjeblik siden rådsformanden taler om: pacta sunt servanda.
entendo que precisamos de um capítulo sobre o emprego, que faça uma verdadeira coordenação das políticas nacionais de emprego.

for retsstaterne er pacta sunt servanda princippet urørligt, og de indgåede aftaler forpligter staten og ikke en eller anden bestemt regering.
para os estados de direito, o princípio pacta sunt servanda é intangível, e os acordos celebrados vinculam o estado enquanto tal, e não este ou aquele governo em particular.

jeg har altid ment, at acta sunt servanda, og at traktaterne skal finde anvendelse.
É muito importante que este parlamento amplifique esta mudança e que volte a apresentar as muitas propostas que já fizemos no sentido de um maior investimento na criação de empregos na europa.

af abm­aftalen — som ikke blot skal være et udtryk for overensstemmelse med princippet om pacta sunt servanda, men som udgør en væsentlig del af grund­laget for aftaler om nedtustning.
o desarmamento deve ser verdadeiramente um desarmamento. para o implementar, é obviamente necessário um quadro de referência, e o primeiro elemento deste quadro de referência é o respeito dos acordos existentes - o respeito, por ex emplo, do acordo abm -, que não pode ser unicamente uma manifestação de coerência com a regra do pacfa sunt servanda, mas que constitui parte essencial da construção de uma base para acordos sobre o desarma mento.

jeg vil på vegne af min gruppe understrege, at vi efter københavn er af den opfattelse, at- pacta sunt servanda- vi skal overholde vores forpligtelser.
gostaria de dizer, em nome do meu grupo, que consideramos, após copenhaga, que pacta sunt servanda, que temos de respeitar os nossos compromissos.

min anden bemærkning, hr. formand, kan sammen fattes således: pacta sunt servanda, pagter skal over holdes, og dette må ikke glemmes i forbindelse med maastricht-aftalerne.
uma delas é que os países da ce introduziram um número significativo de actos jurídicos como parte do processo de criação do mercado interno.

det gamle retsprincip pacta sunt servanda gælder for regeringerne på europæisk plan efter følgende mønster: man kan overholde den eller lade være. men det må ikke være vor position, og det burde egentlig heller ikke være kommissionens position!
contrariamente à obrigação que lhe assistia, a anterior comissão europeia não apresentou quaisquer pro postas.

med hensyn til kontrakternes varighed og muligheden for at opsige en kontrakt har vi altid fra starten haft holdningen, at pacta sunt servanda. hvis voksne mennesker indgår en kontrakt, er det ikke for at bryde den, men for at overholde den, og man må heller ikke glemme spillets regler.
no que se refere à duração dos contratos e à possibilidade de rescisão de um contrato, sempre dissemos, desde o início, que pacta sunt servanda: se os maiores de idade celebram um contrato, esse contrato existe, não para ser quebrado, mas para ser respeitado, sem contar que o desporto também tem normas.

3.4 ved vurderingen, under udsagnet "pacta sunt servanda" (aftaler skal overholdes), kan en afvisning kun overvejes, hvis der som følge af forslagets vedtagelse ville opstå ubodelig skade for eu som helhed.
3.4 na sua apreciação, atento o princípio de "pacta sunt servanda", apenas será de ponderar a rejeição do pedido se a aceitação da proposta apresentada implicar danos irremediáveis para a união europeia no seu todo.

den første er, at dette ikke bør berøre den fundamentale regel, som fremgår af det latinske ordsprog pacta sunt servendo ; lettelsen af gælden bør kort sagt gøre det muligt for udviklingslandene at opfylde deres forpligtelser så realistisk som muligt.
a primeira é não tocar na regra funda mental expressa no dito latino pacta sunt servanda; a re dução da dívida deve servir, em suma, para permitir que

vi ved alle, at pacta sunt servanda, og derfor regner europa-kommissionen med vores støtte til at opnå en samlet vækstrate på 3%, således at aftalerne i edinburgh kan overholdes, og man kan nå op på en vækstrate på 8% i udgiftsområde 2.
todos sabemos que pacta sunt servanda, e daí que a comissão conte com o nosso apoio para alcançar uma taxa de crescimento global da ordem dos 3% para que se possam observar os acordos de edimburgo e alcançar uma taxa de crescimento de 8% na categoria 2.

uden for den europæiske union er de også underlagt overnationale retsordener (som accepteres, og er dermed obligatoriske i medfør af princippet pacta sunt servanda), og deres kontrol over den økonomiske styring er også blevet svækket inden for visse områder (globalisering og wto, enhedsmarked, privatiseringer).
para além da união europeia, também está sujeito a ordens jurídicas supra-nacionais (aceites e, por isso mesmo, obrigatórias, por força do princípio de pacta sunt servanda), e o seu domínio sobre a governação económica enfraqueceu em certos domínios (globalização e omc, mercado único, privatizações).

109 [102] sagsøgerne har herved påberåbt sig princippet om »pacta sunt servanda«, som faktisk er blandt de retsregler, som fællesskabsinstitutionerne skal overholde ved udøvelsen af deres beføjelser, som et grundlæggende princip i enhver retsorden, navnlig i folkeretssystemet (domstolens dom af 16.6.1998, sag c-162/96, racke, sml. i, s. 3655, præmis 49).
[102] as demandantes invocam a este respeito o princípio pacta sunt servanda, que é efectivamente abrangido pelo conjunto das regras de direito cuja observância se impõe às instituições comunitárias no exercício das suas funções, enquanto princípio fundamental de toda a ordem jurídica e, em particular, da ordem jurídica internacional (acórdão do tribunal de justiça de 16 de junho de 1998, racke, c-162/96, colect., p. i-3655, n.o 49).