Sie suchten nach: veterinaersagkyndige (Dänisch - Portugiesisch)

veterinaersagkyndige fra kommissionen kan i samarbejde med de kompetente myndigheder foretage kontrol paa stedet.
os peritos veterinários da comissão poderão efectuar controlos in situ em colaboração com as autoridades competentes.

den veterinaersagkyndige skal vaere statsborger i en af medlemsstaterne , dog hverken afsenderlandet eller bestemmelseslandet .
o perito veterinário deve ter a nacionalidade de um dos estados-membros que não a do país expedidor ou destinatário.

den veterinaersagkyndige skal vaere statsborger i en anden medlemsstat end den saedopsamlende medlemsstat eller bestemmelsesmedlemsstaten.
d) estar sob vigilância de um veterinário do centro do país terceiro em causa;e) ser regularmente inspeccionado, pelo menos duas vezes por ano, por um veterinário do país terceiro em

for at sikre ensartet overholdelse af anvendelsen af disse bestemmelser foretager medlemsstaternes og kommissionens veterinaersagkyndige kontrol paa stedet.
2. serão efectuados controlos no local por peritos veterinários da comissão e dos estados-membros, a fim de garantir a aplicação uniforme destas disposições.

kommissionen udarbejder paa forslag af medlemsstaterne en liste over de veterinaersagkyndige , som kan faa overdraget at udfaerdige saadanne udtalelser .
a comissão estabelece, sob proposta dos estados-membros, a lista dos peritos veterinários que poderão ser encarregados da elaboração de tais pareceres.

2. for at sikre ensartet overholdelse af anvendelsen af disse bestemmelser foretager medlemsstaternes og kommissionens veterinaersagkyndige kontrol paa stedet.
/cee.2. serão efectuados controlos no local por peritos veterinários da comissão e dos estados-membros, a fim de garantir a aplicação uniforme destas disposições.

artikel 25medlemsstaternes og kommissionens veterinaersagkyndige gennemfoerer kontrol paa stedet for at sikre, at alle dette direktivs bestemmelser rent faktisk anvendes.
artigo 25°. serão efectuados controlos in loco por peritos veterinários dos estados-membros e da comissão, a fim de verificar se todas as disposições da presente directiva são efectivamente aplicadas.

kommissionens veterinaersagkyndige kan i samarbejde med de kompetente nationale myndigheder gennemfoere kontrol paa stedet, naar det er noedvendigt for en ensartet anvendelse af dette direktiv.
a comissão pode mandar peritos veterinários seus efectuar controlos no local, na medida em que for necessário para uma aplicação uniforme da presente directiva e em colaboração com as autoridades nacionais competentes.

veterinaersagkyndige fra kommissionen kan, hvis det er noedvendigt for den ensartede gennemfoerelse af dette direktiv, foretage kontrol paa stedet i samarbejde med de kompetente myndigheder.
na medida em que tal for necessário para a aplicação uniforme da presente directiva, podem ser efectuadas fiscalizações in loco por peritos veterinários da comissão, em cooperação com as autoridades competentes.

faellesskabets veterinaersagkyndige kan i det omfang, det er noedvendigt for en ensartet anvendelse af dette direktiv, og i samarbejde med de kompetente nationale myndigheder gennemfoere kontrol paa stedet.
na medida em que tal seja necessário para a aplicação uniforme da presente directiva e em colaboração com as autoridades nacionais competentes, podem ser efectuados controlos no local por peritos veterinários da comunidade.

1. veterinaersagkyndige fra kommissionen kan, hvis dette er noedvendigt for en ensartet gennemfoerelse af dette direktiv, foretage kontrol paa stedet i samarbejde med medlemsstaternes eller tredjelandes kompetente myndigheder.
artigo 15º 1. peritos veterinários da comissão podem, na medida em que tal for necessário à aplicação uniforme da presente directiva, efectuar controlos no local, em colaboração com as autoridades competentes dos estados-membros.

artikel 16 1. veterinaersagkyndige fra kommissionen kan, hvis dette er noedvendigt for den ensartede gennemfoerelse af dette direktiv, foretage kontrol paa stedet i samarbejde med medlemsstaternes og tredjelandenes kompetente myndigheder.
se, no termo de um prazo de quinze dias a contar da data em que foi chamado a deliberar, o conselho não tiver adoptado medidas, a comissão adoptará as medidas propostas e aplicá-las-á imediatamente, salvo no caso de o conselhose ter pronunciado por maioria simples contra essas

kommissionens veterinaersagkyndige kan, i det omfang det er noedvendigt for en ensartet anvendelse af dette direktiv og i samarbejde med de kompetente nationale myndigheder, gennemfoere kontrol paa stedet. kommissionen underretter medlemsstaterne om resultatet af den gennemfoerte kontrol.
os peritos veterinários da comissão podem, na medida em que tal seja necessária à aplicação uniforme da presente directiva e em colaboração com as autoridades nacionais competentes, efectuar controlos no local. a comissão informará os estados-membros do resultado dos controlos efectuados.

hver medlemsstat paaser , at de veterinaersagkyndige , inden de kompetente myndigheder har truffet andre foranstaltninger , saasom destruktion af koedprodukterne , faar mulighed for at afgoere , om betingelserne i artikel 3 og 4 er opfyldt .
cada estado-membro esforçar-se-à por que os peritos veterinários, antes que as autoridades competentes tomem outras medidas tais como a destruição dos produtos à base de carne, tenham a possibilidade de determinar se as condições previstas nos artigos 3o e 4o estão cumpridas.

kommissionen udarbejder paa forslag af medlemsstaterne en liste over de veterinaersagkyndige, som kan faa overdraget at udfaerdige saadanne udtalelser. efter at have raadfoert sig med medlemsstaterne fastsaetter kommissionen de almindelige gennemfoerelsesbestemmelser, saerlig for saa vidt angaar den fremgangsmaade, der skal foelges ved udfaerdigelsen af saadanne udtalelser.
a comissão estabelece, sob proposta dos estados-membros, a lista dos peritos veterinários que poderão ser encarregados da elaboração de tais pareceres. determina, após consulta dos estados-membros, as modalidades gerais de aplicação, nomeadamente, no que diz respeito ao procedimento a seguir aquando da elaboração desses pareceres.

1. de veterinaersagkyndige fra medlemsstaterne, som kommissionen udpeger i henhold til artikel 5, stk. 3, i direktiv 72/462/eoef, handler under kommissionens ledelse. de maa under ingen omstaendigheder goere personlig brug af oplysninger, som de modtager under udoevelsen af kontrollen, eller videregive saadanne oplysninger til personer uden for de paagaeldende tjenestegrene.
1. os peritos veterinários dos estados-membros, designados pela comissão em conformidade com o terceiro parágrafo do artigo 5º da directiva 72/462/cee, agem sob a direcção da comissão. não devem, em nenhum caso, utilizar para fins pessoais as informações recolhidas aquando dos controlos, nem divulgar estas informações a pessoas estranhas aos serviços competentes.