Sie suchten nach: beløb til arv eller gave (Dänisch - Rumänisch)

beløb til skat
noun, the numerical total of a sum of values

arv eller forskud på arv
moştenirea şi moştenirea anticipată

22 det budgetterede beløb til mad
22 sumele înscrise în buget pentru

beløb til rådighed i alt: 4000000 eur.
suma totală disponibilă: 4000000 eur.

køberen betaler det samlede beløb til den afgiftspligtige.
cumpărătorul achită suma totală către persoana impozabilă.

det skyldige beløb til ecb i henhold til stk. 4, og
suma datorată bce în temeiul alineatului (4); și

1. betaling af gebyrer og andre beløb til kontoret sker ved
taxă de recurs [art. 59, norma 49 alin. (1)]800

renteudgifter og tilsvarende udgifter med særskilt angivelse af beløb til tilknyttede virksomheder.
dobânzi de plătit și cheltuieli similare, cu indicarea distinctă a celor de plătit întreprinderilor afiliate.

klageren accepterede fratrækningen af beløbet på 5 395 eur og returnerede dette beløb til kfb.
reclamantul a acceptat deducerea sumei de 5 395 eur şi a returnat această sumă bat.

i mellemtiden havde assedile den 16. januar 1990 betalt de skyldige beløb til aima.
Între timp, la 16 ianuarie 1990, assedile a plătit sumele datorate aima în temeiul cauțiunii.

beløb til rådighed under en kreditlinje, som ikke er taget tilbage eller som allerede er tilbagebetalt anses ikke som hørende under nogen balance-kategori.
sumele disponibile printr-o linie de credit care nu au fost trase sau care au fost deja rambursate nu trebuie încadrate la niciuna din categoriile de posturi din bilanț.

kommissionen udsteder en betalingsordre til deltageren eller tredjeparten om at indbetale det skyldige beløb til fonden.
comisia va emite un ordin de recuperare împotriva participantului sau a părții terțe respective, în beneficiul fondului.

efter afslutningen af et program for udvikling af landdistrikterne refunderer medlemsstaten de inddrevne beløb til unionens budget.
după încheierea unui program de dezvoltare rurală, statul membru rambursează cuantumurile recuperate la bugetul uniunii.

det årlige beløb til reserven fastsættes for den finansielle rammes varighed til 221000000 eur i faste priser.
cuantumul anual prevăzut pentru această rezervă este stabilit la 221000000 eur pe durata cadrului financiar, la prețuri constante.

betalingsrettigheder, herunder i tilfælde af arv eller arveforskud, kan kun aktiveres i de regioner, hvor de blev tildelt.
drepturile la plată, inclusiv în cazul moștenirilor sau al moștenirilor anticipate, nu pot fi activate decât în regiunea în care au fost alocate.

brugeren pålagde for egen regning italservice at overføre det finansierede beløb til ifim som sikkerhed for den kaution, der var omfattet af brugsaftalen.
utilizatorul împuternicea italservice ca, în numele său, să plătească societății ifim suma finanțată, cu titlu de depozit de garanție prevăzut în contractul de folosință.

der foretages ikke fradrag eller tilbageholdelse af noget beløb, og der pålægges ikke nogen specifik afgift eller andre afgifter med tilsvarende virkning, der kan nedsætte beløbene til støttemodtagerne.
nu se procedează la niciun fel de deducere sau reținere și nici la vreun fel de taxă specifică sau cu efect echivalent care ar reduce sumele datorate beneficiarilor.

der foretages ikke fradrag eller tilbageholdelse af noget beløb, og der pålægges ikke nogen specifik afgift eller andre afgifter med tilsvarende virkning, der kan nedsætte beløbet til de øvrige modtagere.
nu se poate deduce sau reține nicio sumă și nu se poate percepe nicio taxă specifică sau altă taxă cu efect echivalent care ar reduce sumele respective pentru ceilalți beneficiari.

det var tilfældet i 2006, hvor styrelsesrådet besluttede at hensætte et beløb til dækning af valutakurs-, rente- og guldprisrisici.
o astfel de situaţie s-a înregistrat în anul 2006, ca urmare a deciziei consiliului guvernatorilor de a vira sumele către provizionul pentru riscul valutar, de dobândă şi cel asociat fluctuaţiilor preţului aurului.

udestående beløb, der ikke kan henføres til investeringsforeningens primære virksomhed, dvs. skyldige beløb til leverandører, skat, løn, sociale bidrag osv.
sume de plătit care nu au legătură cu activitatea principală a fi, și anume sume datorate furnizorilor, impozite, salarii, contribuții sociale etc.;