Sie suchten nach: benyttes generelt som et overordnet billede (Dänisch - Rumänisch)

de betragtes generelt som bakteriostatiske.
sunt în general considerate bacteriostatice.

faellesskabets bistand ydes generelt som gavebistand.
ajutorul comunităţii ia în general forma unor ajutoare nerambursabile.

det er vanskeligt at vurdere krisens betydning, da der endnu ikke fremstår et overordnet billede.
impactul crizei este dificil de estimat, deoarece nu există încă o imagine de ansamblu asupra acesteia.

formatér som et navn
pune automat majuscule la autori şi titluri

generelt anerkendes det som et stærkt element af leadermetoden, som motiverer inddragelse af alle grupper.
În ansamblu, acest lucru este recunoscut drept un element forte al abordării leader care motivează implicarea din partea tuturor grupurilor.

edd og dens fører kan benyttes til screening, hvis de begge er godkendt hver for sig og som et team.
un cde și conductorul său pot fi folosiți pentru controlul de securitate dacă ambii au fost aprobați, atât individual, cât și în cuplu.

- betyder "kontrolfugleunger" fjerkræ, der skal benyttes som et diagnostisk hjælpemiddel i karantæneperioden.
- "pui de găină santinelă" înseamnă păsări de curte care urmează a fi folosite ca ajutor pentru diagnostic în timpul carantinei.

sådanne foranstaltninger må af parterne ikke benyttes som et middel til at omgå deres forpligtelser i henhold til denne aftale.
nu se recurge la astfel de măsuri ca mijloc de a eluda obligațiile care incumbă uneia dintre părți în temeiul prezentului acord.

der blev fastsat et overordnet mål om at øge merværdien af turismen og diversificere landbruget.
a fost stabilit un obiectiv global, acela de creștere a valorii adăugate a turismului și de diversi-

et værktøj til at sammensætte billeder som et panorama
un utilitar pentru asamblarea imaginilor în vederea obținerii unei imagini panoramice

i mange af raadets forordninger benyttes nomenklaturen i den faelles toldtarif som et middel til at sondre mellem forskellige varekategorier og til at beskrive varerne;
întrucât modificările nomenclaturii tarifului vamal comun pot implica necesitatea unor adaptări a respectivelor regulamente;

det samme gælder indlogeringstjenester generelt, som skal tage lavere priser end markedsprisen og ikke må drives som almindelige hoteller.
același lucru este valabil și pentru serviciile de cazare în general, acestea fiind obligate să perceapă prețuri mai mici decât prețul pieței și să nu funcționeze ca hoteluri obișnuite.

skibe klassificeres generelt som farligt affald og må ikke eksporteres til ophugning på anlæg i lande, der ikke er medlem af oecd.
asemenea nave sunt, în general, clasificate drept deșeuri periculoase și se interzice exportarea lor din uniune în vederea reciclării în instalații din țări care nu sunt membre ale ocde.

faellesskabets bistand ydes generelt som gavebistand. gennem denne kan der skaffes midler til finansiering af samarbejdsprojekter eller -foranstaltninger.
ajutorul comunităţii ia în general forma unor ajutoare nerambursabile. acestea pot genera fonduri utilizabile pentru finanţarea proiectelor sau acţiunilor de cooperare.

såfremt et moderluftfartsselskab benytter sit eget crs' distributionsfaciliteter, betragtes det som et deltagende luftfartsselskab
dacă un transportator asociat utilizează mijloacele de distribuție ale propriului său sir, el este considerat transportator participant;

i indledningsmeddelelsen blev det foreslået at benytte usa som et egnet referenceland med henblik på at fastsætte den normale værdi for kina.
În avizul de inițiere, statele unite ale americii au fost propuse în calitate de țară analogă adecvată în vederea stabilirii valorii normale pentru rpc.

for at udbygge rådets virksomhed på alle områder, som kræver håndtering af klassificerede informationer, er det hensigtsmæssigt at indføre et overordnet system for sikkerhedsbeskyttelse af klassificerede informationer, der omfatter rådet, rådets generalsekretariat og medlemsstaterne.
În vederea desfășurării activităților consiliului în toate domeniile care necesită gestionarea informațiilor clasificate, se impune instituirea unui sistem de securitate cuprinzător pentru protecția informațiilor clasificate, care să includă consiliul, secretariatul general al consiliului și statele membre.

medlemsstaterne lægger derfor forskellige restriktioner på udførsel af antikviteter og andre kulturelle kunstgenstande, og disse restriktioner samt de tilhørende administrative procedurer såsom udfyldelse af anmeldelsesblanketter og fremlæggelse af støttedokumenter betragtes generelt som berettigede i henhold til artikel 36teuf.
prin urmare, statele membre impun restricii diferite asupra exportului de antichităi și alte artefacte culturale, iar aceste restricii– precum și procedurile administrative aferente, cum ar completarea unor declaraii și furnizarea de documente însoitoare– sunt, în general, considerate justificate în temeiul articolului 36tfue.

som et pålideligt estimat af variabiliteten omkring medianen benyttes stuart og kendalls estimat over den robuste standardafvigelse (4).
pentru a se obține o estimare fiabilă a variabilității în jurul mediei, este necesar să se țină cont de deviația standard robustă, astfel cum a fost estimată conform stuart și kendall (4).

en særlig form for kortlagt objekt formet som et 1-d-interval, der benytter den pågældende borings geografiske referencesystem.
un tip special de caracteristică cartografiată care se prezintă sub forma unui interval unidimensional și care utilizează sistemul de referință spațial al găurii de sondă în care se găsește.