Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
undersoegelserne har vist , at harmoniseringen maa foere til afskaffelse af de kumulative flerledsafgiftssystemer og til , at alle medlemsstater antager et faelles mervaerdiafgiftssystem ;
întrucât, având în vedere studiile realizate, a devenit clar că o astfel de armonizare trebuie să aibă ca rezultat eliminarea impozitelor cumulative în cascadă şi adoptarea de către statele membre a unui sistem comun de taxă pe valoarea adăugată;
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
14 — jf. hertil ligeledes ottende betragtning til direktivet, hvori det lyder: »afløsningen af de i de fleste medlemsstater gældende kumulative flerledsafgiftssystemer med det fælles merværdiafgiftssystem må, selv når satserne og fritagelserne ikke samtidigt harmoniseres, medføre konkurrenceneutralitet således, at ensartede varer i de enkelte lande beskattes ens uanset produktions- og fordelingsvejens længde, og at beskatningen af varerne i international handel er kendt, således at en præcis udligning af denne afgiftsbelastning kan gennemføres. som en første etape må alle medlemsstater derfor indføre et fælles merværdiafgiftssystem uden samtidig harmonisering af afgiftssatserne og afgiftsfritagelserne.«
14 — a se vedea și al optulea considerent, care prevede: „[…] înlocuirea sistemelor de impozite cumulative în cascadă în vigoare în majoritatea statelor membre cu sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată trebuie, deși cotele și scutirile nu sunt armonizate în același timp, să conducă la o neutralitate în domeniul concurenţei, astfel încât în fiecare ţară bunurile similare să suporte aceeași sarcină fiscală indiferent de lungimea lanţului de producţie sau de distribuţie, iar în comerţul internaţional valoarea sarcinii fiscale suportate de bunuri să fie cunoscută, astfel încât să se poată asigura o compensare exactă a acestei sarcini; întrucât, de aceea, întro primă etapă sunt necesare dispoziţii privind adoptarea, de către toate statele membre, a sistemului comun de taxă pe valoarea adăugată, fără armonizarea cotelor și a scutirilor”.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: