Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
under denne ordning finansieres offentlige hospitaler direkte af socialsikringsbidrag og andre statsmidler.
În cadrul acestui sistem, spitalele publice sunt finanțate direct din contribuțiile de asigurări sociale și alte resurse ale statului.
i de ni måneder mellem disse to perioder arbejdede han i danmark og betalte socialsikringsbidrag dér.
În timpul celor nouă luni care separă aceste două perioade, acesta a lucrat în danemarca, unde a plătit contribuții de securitate socială.
udsættelse med betalingen af yderligere skyldige socialsikringsbidrag til socialsikringsmyndigheden med en nominel værdi på 3 mio. pln
amânarea restului de datorie aferentă asigurărilor sociale față de oficiul asigurărilor sociale, în valoare nominală de 3 milioane pln;
de ville bl.a. tillade, at virksomheder, der ansatte arbejdsløse, kunne opnå fritagelse for socialsikringsbidrag.
acestea prevedeau în special ca întreprinderile care angajează salariați în șomaj să poată beneficia de scutirea de la plata contribuțiilor sociale.
et lån bevilget på præferencevilkår af fonden til omstrukturering af virksomheder på 3890000 pln med henblik på tilbagebetaling af en del af de skyldige socialsikringsbidrag til socialsikringsmyndigheden,
acordarea de către fondul de restructurare a întreprinderilor a unui împrumut preferențial în valoare de 3890000 pln, pentru rambursarea către oficiul asigurărilor sociale a unei părți din datoria aferentă asigurărilor sociale;
det forhold, at socialsikringsmyndigheden som følge af betalingsudsættelsen vil modtage yderligere 18 mio. pln i løbende socialsikringsbidrag i løbet af gældens tilbagebetalingsperiode på otte år.
faptul că, datorită amânării, oficiul asigurărilor sociale va primi încă 18 milioane pln, reprezentând contribuții curente la sistemul de securitate socială pe durata celor opt ani în care se va rambursa datoria.
det forenede kongeriges regering har i øvrigt under retsmødet bekræftet, at det forenede kongerige ikke opkræver socialsikringsbidrag af de indtægter, philippe derouin oppebærer på det forenede kongeriges område.
guvernul regatului unit a confirmat, de altfel, în cursul audierii pledoariilor, că acest din urmă stat membru nu percepe nicio contribuție la asigurările sociale pe veniturile obținute de persoana interesată pe teritoriul său.
derfor offentliggjorde de italienske myndigheder et lovdekret den 14. februar 2003 om, at køberen af aktiver i ethvert selskab i betalingsstandsning med over 1000 ansatte skulle fritages for socialsikringsbidrag og andre bidrag for hver overtaget medarbejder.
astfel, autoritățile italiene au promulgat la data de 14 februarie 2003 un decret-lege care prevedea ca cumpărătorul de active de la orice întreprindere aflată sub administrare judiciară care angajează mai mult de 1000 de salariați să beneficieze de scutiri de la plata contribuțiilor sociale și a unor contribuții suplimentare pentru fiecare angajat preluat.
disse vedrører tvisten mellem inps (det nationale socialsikringsinstitut) og brandt italia om bestemmelsen af støttebeløbet, nemlig fritagelsen for socialsikringsbidrag, som kom brandt italia til gode.
acestea au în vedere litigiul dintre institutul național de securitate socială (inps) și brandt italia cu privire la determinarea valorii ajutorului, și anume a scutirilor de la plata cotizațiilor sociale, de care a beneficiat brandt italia.
med hensyn til klagernes påstand vedrørende socialsikringsbidrag konstaterede ombudsmanden, at der havde været tale om en yderligere forsinkelse i underretningen af klagerne om deres ret til social sikring, og at klagerne på grund af denne forsinkelse unødvendigt havde fortsat med at betale bidrag til deres private forsikringer.
În ceea ce priveşte afirmaţia reclamanţilor privind contribuţiile la asigurările sociale, ombudsmanul a constatat că a existat o întârziere suplimentară în ceea ce priveşte informarea reclamanţilor în legătură cu drepturile lor referitoare la asigurările sociale şi că, din cauza acestei întârzieri, reclamanţii au continuat să contribuie în mod inutil la asigurările lor private.
med hensyn til udsættelsen med betalingen af udestående socialsikringsbidrag, der blev forøget i begge omstruktureringsplaner, erindrede de polske myndigheder indledningsvis om, at denne gæld blev forøget som følge af den mislykkede finansielle omstrukturering, der var planlagt i den første omstruktureringsplan.
În ceea ce privește amânarea datoriei sub formă de obligații de asigurări sociale, care crescuse în ambele planuri de restructurare, autoritățile poloneze au reamintit în primul rând că această datorie a crescut ca o consecință a neîndeplinirii restructurării financiare avute în vedere în primul plan.
budgettet indeholdt en ekstraordinær reserve på 1,1 % af bnp og en lang række konsolideringsforanstaltninger, navnlig: i) indtægtsforøgende foranstaltninger på ca. 1¾ % af bnp, herunder forhøjelser af indirekte skatter og socialsikringsbidrag, ii) strukturelle foranstaltninger på udgiftssiden på ¾ % af bnp som f.eks. en revision af sociale ydelser, og iii) udgiftsbegrænsninger på ¼ % af bnp i den offentlige sektor, herunder en nominel fastfrysning af lønninger i de fleste sektorer.
bugetul prevedea o rezervă extraordinară de 1,1 % din pib și numeroase măsuri de consolidare, în special: (i) măsuri de creștere a veniturilor în valoare de aproximativ 1¾ % din pib, inclusiv creșterea accentuată a impozitelor indirecte și a contribuțiilor la asigurările sociale; (ii) în ceea ce privește cheltuielile, măsuri structurale în valoare de ¾ % din pib, cum ar fi revizuirea prestațiilor sociale; și (iii) o diminuare a cheltuielilor din sectorul public în valoare de ¼ % din pib, inclusiv o înghețare a salariilor nominale în majoritatea sectoarelor.