Sie suchten nach: mangfoldig (Dänisch - Russisch)

- velsignelsen er mangfoldig.
Благодать одинакова.

du har en ret mangfoldig familie.
У тебя весьма разнообразная семья

den britiske højadel er ganske mangfoldig.
the british peerage isa fountain of variety.

legionen skal være mangfoldig, og legionen skal være få.
В легионе будет много и в легионе будет мало.

barmhjertighed og fred og kærlighed vorde eder mangfoldig til del!
милость вам и мир и любовь да умножатся.

og fordi lovløsheden bliver mangfoldig, vil kærligheden blive kold hos de fleste.
и, по причине умножения беззакония, во многих охладеет любовь;

nåde og fred vorde eder mangfoldig til del i erkendelse af gud og vor herre jesus.
благодать и мир вам да умножится в познании Бога и Христа Иисуса, Господа нашего.

du gør fryden mangfoldig, glæden stor, de glædes for dit Åsyn, som man glædes i høst, ret som man jubler, når bytte deles.
Ты умножишь народ, увеличишь радость его. Он будет веселиться пред Тобою, как веселятся во время жатвы, как радуются при разделе добычи.

og intet af det bandlyste må blive hængende ved din hånd, for at herren må standse sin flammende vrede og vise dig barmhjertighed og i sin barmhjertighed gøre dig mangfoldig, som han tilsvor dine fædre,
ничто из заклятого да не прилипнет к руке твоей, дабы укротил Господь ярость гнева Своего, и дал тебе милость и помиловал тебя, и размножилтебя, как клялся отцам твоим,

hårdt arbejde og en mangfoldig indsats fra vores samfund, i den tid i har været her. vi fejrer jer og i fortjener alle, - en klapsalve mere og lykønskning.
...тяжёлой работой и разными вкладами в дела нашей коммуны во время их прибывания здесь, мы приветствуем Вас и предлагаем всем ещё раз поаплодировать и присоединиться к поздравлениям.

"jeg så op på stjernerne og tænkte på, hvor frygteligt det ville være at vende sit ansigt mod dem, idet man frøs ihjel og ikke se nogen trøst eller hjælp i den glitrende mangfoldighed."
Я взглянул на звезды и подумал: ...как ужасно было бы, замерзая, обратить к ним лицо свое, ...и не найти ни помощи, ни сочувствия среди мерцающей бесконечности.