Sie suchten nach: ypperlig (Dänisch - Russisch)

- ypperlig.
Превосходно.

ypperlig retfærdighed.
Поэтическое правосудие.

godt navn er bedre end ypperlig salve, dødsdag bedre end fødselsdag;
Доброе имя лучше дорогой масти, и день смерти – дня рождения.

ypperlig tale er ej for en dåre, end mindre da løgnfor den, som er ædel.
Неприлична глупому важная речь, тем паче знатному – уста лживые.

en elharpe er et instrument, som kan skabe ypperlig musik, helt uden berøring.
Терменвокс - инструмент, творящий изящную музыку, даже если к нему не прикасаться, однако...

men tragter efter de største nådegaver! og yder mere viser jeg eder en ypperlig vej.
Ревнуйте о дарах больших, и я покажу вам путь еще превосходнейший.

nardus og kalmus og kanel og alle slags vellugtstræer, myrra og safran og aloe og alskens ypperlig balsam.
нард и шафран, аир и корица со всякими благовонными деревами, мирра и алой со всякими лучшими ароматами;

jeg har hørt om dig, at guders Ånd er i dig, og at du er fundet at sidde inde med viden, kløgt og ypperlig visdom.
Я слышал о тебе, что дух Божий в тебе и свет, и разум, и высокаямудрость найдена в тебе.

da nu daniel udmærkede sig fremfor de andre rigsråder og satraperne, eftersom der var en ypperlig Ånd i ham, og kongen derfor tænkte på at sætte ham over hele riget,
Тогда князья и сатрапы начали искать предлога к обвинению Даниила по управлению царством; но никакого предлога и погрешностей не могли найти, потому что он был верен, и никакой погрешности или вины не оказывалось в нем.

eftersom en ypperlig Ånd, kundskab og indsigt til at udtyde drømme, råde gåder og løse knuder fandtes hos denne daniel, hvem kongen gav navnet beltsazzar. lad derfor daniel kalde, at han kan tyde det!"
потому что в нем, в Данииле, которого царь переименовал Валтасаром, оказались высокий дух, ведение и разум, способный изъяснять сны, толковать загадочное и разрешать узлы. Итак пусть призовут Даниила и он объяснит значение.

- hvem er den ypperlige yen?
-Кто из них Восхитительный Йен?