Sie suchten nach: fastholdelsessystemer (Dänisch - Schwedisch)

jeg tænker her på anvendelse af fastholdelsessystemer til meget små børn.
jag tänker här på användningen av fasthållningsanordningar för mycket små barn .

til afprøvning af fastholdelsessystemer skal prøvevognen med den påmonterede køretøjsstruktur have en masse på 800 kg.
för provning av fasthållningsanordningar för barn skall vagnen med anbringad fordonskonstruktion ha en vikt på 800 kg.

jeg mener også, der skal være en principiel pligt til, at fastholdelsessystemer skal anvendes til børn under 12 år.
jag anser också att det är en principiell skyldighet att använda fasthållningsanordningar för barn under 12 år .

det anslås, at der hvert år i eu monteres fastholdelsessystemer for personer i ca. 20 mio. motordrevne køretøjer.
man beräknar att skyddssystem för bilpassagerare installeras i ungefär 20 miljoner fordon i eu varje år.

bemÆrkning: alle fastholdelsessystemer til gruppe 0 og 0+ afprøves i henhold til betingelserne for "bagudvendende" ved frontalsammenstød og påkørsel bagfra.
observera: alla fasthållningsanordningar för grupperna 0 och 0+ skall provas enligt%quot%bakåtvända%quot% förhållanden vid islag framifrån och bakifrån.

kochs betænkning, vedrører grundlæggende set små aspekter, nemlig sikkerhedsseler, det er hr. kochs betænkning, og for mit vedkommende de tekniske følger af forankringer og fastholdelsessystemer i busser.
de två betänkanden som jag har arbetat med och som hänger ihop med dieter-lebrecht kochs betänkande behandlar i grunden småaspekter : i fallet med kochbetänkandet bilbältesfrågan och i mitt eget fall förankringarnas och huvudstödens tekniska konsekvenser för busspassagerare .

jeg er principielt også indforstået med, at det skal være obligatorisk at anvende sikkerhedsseler på de sæder, der er udstyret med sikkerhedsseler, og der skal være et principielt krav om at anvende de sæder, der er udstyret med sikkerhedsseler eller fastholdelsessystemer til børn.
jag är också principiellt införstådd med att man bör vara skyldig att alltid spänna på sig bältet på alla säten som är utrustade med säkerhetsbälten , respektive med det grundläggande kravet att använda de säten som är utrustade med säkerhetsbälten eller med fasthållningsanordningar för barn .

selv om kommissionen anerkender, at der har været problemer med at montere systemerne i visse køretøjer, er sandheden, at dette ændringsforslag ville være i modstrid med reglerne om det indre marked og etablering samt det direktiv, der blev foreslået i sidste internationale standard om fastholdelsessystemer for børn.
Även om kommissionen erkänner att det har funnits problem med att installera en del anordningar i vissa bestämda fordon , skulle en sådan bestämmelse innebära en överträdelse av reglerna för den inre marknaden och rätten till fri etablering samt förslaget till direktiv i den senaste internationella normen för fasthållningsanordningar för barn .

bagudvendende barnefastholdelsesanordninger skal, i det område hvor barnets hoved umiddelbart støtter i anordningen, og på den synlige overflade af fastholdelsessystemet, være forsynet med følgende permanent fastgjorte mærkat (den viste test skal betragtes som et minimum).
dessutom skall nedanstående skylt finnas varaktigt fastsatt på bakåtvända fasthållningsanordningar för barn, på en synlig yta på fasthållningsanordningen i omedelbar närhet till det område där barnets huvud vilar (de textuppgifter som visas utgör ett minimum).