Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
i andre mindre alvorlige tilfælde vil det ofte være urimeligt at give adgang til trafik- og lokaliseringsdata.
i andra, mindre allvarliga fall kommer tillgång till trafik- och lokaliseringsuppgifter knappast att vara proportionerlig.
den tilsynsførende mener, at opbevaring af trafik- og lokaliseringsdata ikke i sig selv er et tilstrækkeligt eller effektivt tiltag.
datatillsynsmannen anser att enbart bevarande av trafik- och lokaliseringsuppgifter i sig inte är ett lämpligt eller effektivt svar.
forslagets virkning bliver, at udbyderne kommer til at råde over databaser, hvor en stor mængde trafik- og lokaliseringsdata oplagres.
en följd av förslaget kommer att bli att leverantörerna kommer att förfoga över databaser där ett stort antal trafik- och lokaliseringsuppgifter lagras.
a) "data": trafikdata, lokaliseringsdata og lignende data, der er nødvendige for at identificere abonnenten eller brugeren
a) uppgifter: trafik- och lokaliseringsuppgifter samt de uppgifter som behövs för att identifiera en abonnent eller användare,
dette direktiv finder anvendelse på trafikdata og lokaliseringsdata vedrørende både juridiske og fysiske personer og på lignende data, der er nødvendige for at identificere abonnenten eller den registrerede bruger.
detta direktiv skall gälla trafik- och lokaliseringsuppgifter om såväl fysiska som juridiska personer och enheter, samt de uppgifter som är nödvändiga för att kunna identifiera abonnenten eller den registrerade användaren.
(35) i digitale mobilnet behandles lokaliseringsdata, som angiver den geografiske position af mobilbrugerens terminaludstyr, som et led i fremføringen af kommunikation.
(35) i digitala mobilnät behandlas lokaliseringsuppgifter som anger den geografiska positionen för mobilanvändarens terminalutrustning för att möjliggöra överföring av kommunikation.
med henblik herpå kan medlemsstaterne vedtage specifikke bestemmelser for at give udbydere af elektroniske kommunikationstjenester ret til at give adgang til a-nummervisningsfunktionen og lokaliseringsdata uden forudgående samtykke fra de berørte brugere eller abonnenter.
av denna anledning får medlemsstaterna anta särskilda bestämmelser för att möjliggöra för leverantörer av elektroniska kommunikationstjänster att tillåta nummerpresentation och lokaliseringsuppgifter utan föregående samtycke av berörda användare eller abonnenter.
- at dataene ikke alene skal fremsendes uden unødige forsinkelser, men også uden at afsløre andre trafik- og lokaliseringsdata end de data, der er nødvendige i forbindelse med anmodningen.
- överföringen av uppgifterna skall ske utan onödigt dröjsmål men också utan att avslöja andra trafik- och lokaliseringsuppgifter än de som är nödvändiga för begäran.
c) "lokaliseringsdata": data, som behandles i et elektronisk kommunikationsnet og angiver den geografiske placering af det terminaludstyr, som brugeren af en offentligt tilgængelig elektronisk kommunikationstjeneste anvender
c) lokaliseringsuppgifter: alla uppgifter som behandlas i ett elektroniskt kommunikationsnät och som visar den geografiska positionen för terminalutrustningen för en användare av en allmänt tillgänglig elektronisk kommunikationstjänst.
- der tilføjes en eller flere artikler i forslaget om de kompetente myndigheders adgang til trafik- og lokaliseringsdata og om videre anvendelse af dataene og af en bestemmelse om, at adgang i bestemte tilfælde skal være underlagt domstolskontrol i medlemsstaterne.
- införande i förslaget av en eller flera artiklar om de behöriga myndigheternas tillgång till trafik- och lokaliseringsuppgifter och vidareanvändningen av uppgifter samt en bestämmelse om att tillgång i särskilda fall bör stå under domstolskontroll i medlemsstaterna.
(14) lokaliseringsdata kan omhandle angivelse af bredde, længde og højde for brugerens terminaludstyr, rejseretningen, nøjagtigheden af lokaliseringsoplysningerne, identifikation af den celle inden for nettet, hvor terminaludstyret er lokaliseret på et bestemt tidspunkt, samt det tidspunkt, hvor lokaliseringsoplysningerne er registreret.
(14) lokaliseringsuppgifter kan hänvisa till latituden, longituden eller altituden för användarens terminalutrustning, till meddelandets sändningsväg, till nivån på lokaliseringsuppgifternas korrekthet, till identifikation av den nätcell där terminalutrustningen finns vid en viss tidpunkt eller till den tid när lokaliseringsinformationen registrerades.